MAATILALLA

R. S. Thomas(1913-2000)

Oli Dai Puw. Hän oli kelvoton.

He laittoivat hänet pelloille leikkaamaan nauriita,

ja ottivat veitsen häneltä, kun hän tuli kotiin

myöhäisenä iltana kera virnistyksen

kuin veitsen viilto kasvoillansa.

Oli Llew Puw, ja hän oli kelvoton.

Joka ilta kynnön jälkeen

isolla traktorilla hän istuisi tuolissaan

ja tuijottaisi kietoutuneeseen tulisijapuutarhaan,

avaten hitaat huulensa kuin etana.

Oli Huw Puw, myös. Mitä olen sanova?

Olen kuullut hänen viheltävän pensasaidoissa

yhä ja yhä, kuin talvi

ei koskaan jättäisi noita peltoja,

ja kaikki puut olisivat epämuodostuneita.

Ja viimein oli myös tyttö:

Kaunotar alla jonkin pedon taian.

Hänen kalpeat kasvonsa olivat lyhty

jolla he lukivat elämän tummasta kirjasta

kimeän lauseen: Jumala on rakkaus.

(On the Farm; The Bread of Truth, 1963.)

#RSThomas #RonaldStuartThomas #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Runoja #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #Wales #WalesiläinenKirjallisuus #WalesiläinenRunous #WalesinKirjallisuus #WalesinRunous