TALVIYÖ

Thomas Merton(1915-1968)

Kun, pimeässä, pakkanen pamauttaa ikkunaan

lapset heräävät, ja kuiskaavat.

Yksi sanoo kuunvalon kirskuneen kuin luistin

yli jäätyneen joen.

Toinen kuulee tähtivalon murtuvan kuin veitsenterä

hiljaisen, teräksisen kirkkaan lammen yllä.

He sanovat puiden olevan liikkumattomampia kuin jäätynyt vesi

huutavan valon odottamisesta, taivaallisen viestin.

Silti se on kaukana joulusta, kun tähti

lauloi ikkunaruudussa, hauraana kuin heidän viattomuutensa.

Tällä hetkellä varhaisen paastonajan valo kimaltelee jäisellä askelmalla -

"Olemme itkeneet kirjeitä suojeluspyhimyksillemme,

(lapset sanovat) silti nukkuneet ennen kuin ne loppuivat."

Oi, eikö tässä yössä ole mitään ääntä kielisoittimien,

      laulajien?

Ei ketään tulemassa häistä, ei, eikä Sulhasen

      viestintuojaa?

(Uneliaat neitsyet liikahtavat, ja säätävät lamppujansa.)

Kuunvalo soi jäällä äkillisesti kuin 

       askel;

tähtivalo kilisee etupihan kiveyksellä, liian paljon salvan

       kaltaisena,

ja lapset ovat, jälleen, hereillä,

ja kaikki kutsuvat kuiskauksin suojelusenkeleitänsä.

The Winter's Night julkaistiin ensin Quarterly Review of Literature -lehden talven 1944 numerossa, sitten runokokoelmassa Thirty Poems(1944), ja se on tähän käännetty teoksesta A Man in the Divided Sea(New York: New Directions 1946), sen sivulta 130.

#ThomasMerton #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous