LEDALLE

Anna Louisa Karsch(1722-1791)

Toit hänet alas Olympokselta,

   oi Leda! Vuoksesi,

ukkosen jumala pitää liljanvalkoista höyhenpeitettä,

   hän joka muuten heiluttaa nuijiaan ympäriinsä.

Hän erottaa pilvet; siipensä erottavat

   eetterin ja säteet auringon,

hän saapuu, ja silmiesi katse palaa,

   kasvosi kukkivat laakson lailla.

Povesi paisuu kuin pienet, lumihiutaleiset kukkulat

   kun Pohjantuuli puhaltaa peltojen halki

ja jokainen virta on muuttunut peiliksi,

   ja kuolleet lehdet lahoavat.

Hymyilet herkästi kaiverretuilla huulillasi

   joutsenelle, joka nostaa kaulansa

ja himokkaasti kurkottaa nokallansa  

   kohti valkoista alabasteritörmää.

Hänen mulperinmarjanväriset silmänsä puhuvat rakkaudesta,

   kosinnan täydestä voimasta,

sisäisen kuohunnan ovelasti kätkettyjen himojen

   joutsen paljastaa liehittelyn kautta.

Hän tahtoo suudella sinua, siunattu kuolevainen!

   Kadehdittava Leda! Sinua

syleilee molemmilla siivillä hurmioitunut,

   intohimoinen jumala, ja hän kaipaa

suloista juopumusta rakastajien maassa,

   ja tuntee Kupidon mahtavimman nuolen,

ja juo, elein suloisesti nauravin,

   viimeisen osan rakkauden meden.

(An die Leda; Gedichte, 1792.)

Kuvituksena on italialaisen taiteilijan Marcantonio Raimondin(viimeistään 1482 - aikaisintaan 1527, viimeistään 1534) työ Leda ja joutsen(noin 1500-05).

#AnnaLouisaKarsch Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset #Saksa #SaksalainenKirjallisuus #SaksalainenRunous #SaksanKirjallisuus #SaksanRunous #Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos #Suomennos