FERGUS JA DRUIDI

William Butler Yeats(1865-1939)

Fergus. Koko tämän päivän olen seurannut kivikossa,

    ja sinä olet muuttunut ja virrannut

        muodosta muotoon,

    ensin korppina jonka muinaisilla siivillä

    tuskin höyhen viipyi, sitten näytit

    lumikolta liikkumassa kiveltä kivelle,

    ja nyt viimein pidät ihmisen muotoa,

    laiha harmaa mies puoleksi kadonnut nousevaan yöhön.

Druidi. Ja mitä tahdot, ylpeiden Punaisen Haaran

            kuninkaiden kuningas?

Fergus. Tämän sanoisin, viisain kaikista elävistä sieluista:

    Nuori sukkela Conchubar istui lähelläni

    kun annoin tuomion, ja hänen sanansa olivat viisaita,

    ja mikä oli minulle taakka loppua vailla,

    vaikutti hänelle helpolta, joten asetin kruunun

    hänen päähänsä viskatakseni pois suruni.

Druidi. Ja mitä tahdot, ylpeiden Punaisen Haaran

            kuninkaiden kuningas?

Fergus. Kuningas ja ylpeä! ja se on epätoivoni.

    Juhlin keskellä kansani kukkulalla,

    ja askellan metsiä, ja ajan sotavaununpyöräni

    kuiskivan meren valkoiselle rajalle;

    ja silti tunnen kruunun päässäni.

Druidi. Mitä tahdot, Fergus?

Fergus. Olla olematta enää kuningas

    vaan oppia uneksuva viisaus joka on sinun.

Druidi. Katso ohutta harmaata tukkaani ja onttoja poskiani

    ja näitä käsiä jotka eivät voi kohottaa miekkaa,

    tätä vartaloa värisemässä kuin tuulen puhaltama kaisla.

    Ei yksikään nainen rakastanut minua, ei yksikään mies etsinyt apuani.

Fergus. Kuningas on paitsi hölmö työläinen

    joka tuhlaa verensä ollakseen toisen unelma.

Druidi. Ota, jos sinun täytyy, tämä pieni unelmien säkki;

    avaa naru, ja ne ovat ympärillesi kietoutuva.

Fergus. Näen elämäni kiertelevän joen lailla

    muutoksesta muutokseen; olen ollut monta asiaa -

    vihreä pisara mainingissa, valon kimmellys

    miekalla, kuusipuu kukkulalla,

    vanha orja jauien raskaalla jauhinkivellä,

    kuningas istumassa kultaisella tuolilla -

    ja kaikki nämä asiat olivat suurenmoisia ja suuria;

    mutta nyt minä en ole mitään, ollen kaikki,

    oi! Druidi, druidi, kuinka suuret surun verkot

    lepäsivät kätkettyinä pienessä liuskekivenvärisessä asiassa!

Fergus and the Druid julkaistiin toukokuun 21. päivänä vuonna 1892 National Observer -lehdessä ja sitten alkuperäisessä muodossa teoksissa Countless Kathleen and Various Legends and Lyrics(1893), The Rose(1893) ja Poems(1895). Tämä muokattu versio on suomennettu kokoelmasta Collected Poems of William Butler Yeats(Lontoo: Macmillan and Co., Ltd 1934), sen sivuilta 36-37.

William Butler Yeatsin itsensä mukaan tämän runon perustana ovat irlantilaisen Samuel Fergusonin(1810-86) runot.

Conchobar mac Nessa on irlantilaisessa tarustossa Ulsterin kuninkaan Fergusin poikapuoli tämän avioliitosta edeltäjänsä, kuningas Eochaid Sálbuiden tyttären Nessan kanssa. Toisin kuin runossa, tarustossa Nessa vaatii avioliiton vastineeksi Fergusia luovuttamaan kuninkuuden Conchobarille vuodeksi, ja tämä on niin menestyksekäs hallitsijana, että hänestä tulee pysyvästi kuningas. Myöhemmin kuningatar Mebhin, jonka kanssa Fergusilla on suhde, aviomies huijaa sokean veljensä, Fergusin kasvattiveljen, surmaamaan Fergusin keihäällä kun hän on järvessä.

Kuvituksena on skotlantilaisen taiteilijan Stephen Reidin(1873-1948) työ Fergus laskeutuu järveen(Fergus goes down into the lake) T. W. Rollestonin(1857-1920) kirjasta  The High Deeds of Finn and other Bardic Romances of Ancient Ireland(1910).

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats Irlanti #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösruno #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Maailmankirjallisuus #Maailmankirjallisuus #Nobel #NobelinPalkinto #NobelinKirjallisuudenPalkinto Runo #Runo Runoja #Runoja Runokäännöksiä #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännös Runosuomennos #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos