LESBIALLA ON SÄDEHTIVÄT SILMÄT

Thomas Moore(1779-1852)

 

Lesbialla on sädehtivät silmät,

   mutta kukaan ei tiedä kenelle ne sädehtivät;

oikealle ja vasemmalle niiden nuolet lentävät,

   mutta mitä ne tähtäävät ei kukaan hahmota.

Suloisempaa on katsella

   Norani silmäluomea joka harvoin kohoaa;

harvaa se katsoo, mutta jokaisen,

   kuin odottamaton valo, yllättää!

      Oi, minun Nora Creinani, kallis,

   minun lempeä, kaino Nora Creinani,

      kauneus lepää

      monessa silmässä,

   mutta Rakkaus omassasi, Nora Creinani.

Lesbia pitää pukua kultaista,

   mutta aivan niin tiukasti sen on solminut nymfi,

ei yksikään sulo kauneuden muovaama

   rohkene pysyä minne Luonto sen asetti.

Oi! minun Norani leninki minulle.

   joka leijuu villinä kuin vuoren tuuloset,

jättäen jokaisen kauneuden vapaaksi

   vajota tai paisua kuten miellyttää Taivasta.

      Kyllä, minun Nora Creinani, kallis,

   koruton, sulokas Nora Creinani,

      luonnon puku

      on suloisuus -

   puku jota pidät, Nora Creinani.

Lesbialla oli äly hienostunut,

   mutta kun sen kärjet poimivat ympärillämme,

kuka voi kertoa josko ne on suunniteltu

   häikäisemään ainoastaan, vaiko haavoittamaan meitä?

leväten Norani sydämellä

   turvallisessa unessa Rakkaus lepää -

rauhan vuode! jonka kovin osa

   on vain murenta ruusujen.

      Oi! Nora Creinani, kallis,

   lauhkea, teeskentelemätön Nora Creinani!

      Äly, vaikka kirkas,

      ei omaa valoa sellaista

   kuten lämmittää silmiäsi, Nora Creinani!

Runo julkaistiin alunperin nimellä Lesbia has a beaming eye vuonna 1811, mutta sen jälkeen usein nimellä Lesbia hath a beaming eye.

Runo perustuu kansansävelmään joka tunnetaan nimillä Nora Crei, Nora Creina ja Nora Criona.

Kuten usein anglosaksisessa runoudessa, runomitan vaatimuksen mukaan Lesbia on kyklooppi englanninkielisessä alkuperäistekstissä. Suomennoksessa Lesbia saa, epäröityäni, myös toisen silmän. Olen kääntänyt neljännen rivin lopun "dreameth" sanalla "hahmota" hieman harhaanjohtavasti. Oikeammin "dreameth" tässä pitäisi kääntää suunnilleen "hahmota mielessänsä" tai "näe mielessänsä" koska "dreameth" on tässä mielestäni lähinnä synonyymi sanalle "envision".

Kuvituksena on osa runosta irlantilaisen taiteilijan Daniel Maclisen(1806-1870) kuvittamana Mooren Irish Melodies(1846) teoksessa, joka oli alunperin ilmestynyt kymmenessä osassa vuosina 1808-34.

#ThomasMoore #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot Runous #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos Suomennos