Edward Thomas(1878-1917)
Se seisoi auringonlaskun taivaalla
kuin suoraselkäinen kangasmaa,
useasti - lato
kaupungin reunalla.
Niin suuri ja tumma että vaikutti
että se oli kukkula
kunnes päätykolmion jyrkänne todisti
sen mahdottomaksi.
Sitten suuri kangasmaa lännessä
tuli näkyville,
lato täynnänsä kukkulalle
yön mustuutta;
ja lato suistui ladoksi
tai jopa vähemmäksi
edessä arvostelevien silmien ja sen oman
äskettäisen mahtavuuden.
Mutta kaukainen kangasmaa ja läheinen lato ja minä
olemme hymyilleet siitä asti,
nähtyäni uuden varovaisuuteni
itse viekoitelluksi
ylenkatsomaan sitä mikä vaikutti ladolta
kunnes muutama askel muutti
sen kaiken epäilyn ohi kangasmaaksi:
niin lato kostettiin.
The Barn and the Down julkaistiin runokokoelmassa Last Poems(Lontoo: Selwyn & Blount 1918), jonka sivulta 52 se on tähän suomennettu.
#EdwardThomas #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti