HEINÄKUU

Helen Hunt Jackson(1830-1885)

Jotkin kukat ovat kuihtuneet ja jotkin ilot kuolleet;

puutarha lemuaa itäintialaista tuoksua

penkeistä missä leukoijat seisovat heikkoina ja nuutuneina;

valkoinen hehku kalventaa taivaan reunasta reunaan;

keskipäivällä kaikki elävät olennot kätkeytyvät;

mutta tyynissä järvissä ja joissa, viileänä, tyytyväisenä,

kuin tähtiset kukinnot uudella taivaankannella,

valkoiset lumpeet kelluvat ja kuninkaallisesti säilyvät.

Turhaan julmaat taivaat kuumat säteensä vuodattivat;

lumme ei tunne niiden voimakasta paistetta;

turhaan kalpeat pilvet kieltäytyvät jakamasta

kasteensa; lumme ei tunne janoa, ei pelkoa;

vahingoittumattomana hän kohottaa kuningatarmaiset kasvonsa ja päänsä;

hän juo elävistä vesistä ja pysyy kauniina!

(July; A Calendar of Sonnets, 1886.)

Kuvitus on ranskalaisen kuvataiteilija Émile Bayardin(1837-91) sonettia varten tekemä.

#HelenHuntJackson #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous