Bertolt Brecht(1898-1956)
Astu eteenpäin: Olemme kuulleet
että olet hyvä mies.
Sinua ei voi ostaa, mutta salamaniskua
mikä iskee taloon, ei voi
myöskään ostaa.
Mitä kerran olet sanonut, siitä pidät kiinni.
Mutta mitä sinä olet sanonut?
Olet rehellinen, sanot mitä ajattelet.
Mikä mielipide?
Olet rohkea.
Ketä vastaan?
Olet viisas.
Ketä varten?
Et ota huomioon omaa etuasi.
Kenen sitten?
Olet hyvä ystävä.
Hyvän väen myös?
Kuule meitä sitten: Me tiedämme
sinun olevan meidän vihollisemme. Siksi me haluamme
nyt laittaa sinut seinää vasten.
Mutta huomioonottaen
sinun saavutuksesi ja hyvät ominaisuutesi
me laitamme sinut hyvän seinän eteen ja ammumme sinut
hyvällä luodilla hyvästä aseesta ja hautaamme sinut
hyvällä lapiolla hyvään maahan.
Verhör des Guten(noin 1935).
#BertoltBrecht Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset #Saksa #SaksalainenKirjallisuus #SaksalainenRunous #SaksanKirjallisuus #SaksanRunous #Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti