KUKKIEN SADE

Robert Herrick(1591-1674)

Rakkaus kukkien sateessa tuli

alas, ja puoliksi hukutti minut samoilla:

Kukinnot jotka putosivat olivat valkoisia ja punaisia;

mutta sellaisten ihanuuksien ollessa sekoittuneina,

oliko - tätä en voi sanoa -

näköni ilahtuneempi enemmän, vai hajuaistini:

Mutta totta se oli, kun kierin siellä,

ilman ajatusta kivusta tai pelosta,

Rakkaus muutti itsensä mehiläiseksi,

ja keihäällään minua haavoitti:

Mistä vahingosta tämän hyödyn teen,

missä useimmat sulot ovat, siellä lepää käärme:

Suudelmat ja suopeudenosoitukset ovat ihania asioita:

Mutta noilla on piikit ja näillä on pistimet.

(The Shower of Blossoms; Hesperides, 1648.)

#RobertHerrick #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos