HARMAAT

Konstantinos Kavafis(1863-1933)

Katsoen puoliharmaata opaalia

äkisti muistan kaksi kaunista harmaata silmää

jotka olin kerran nähnyt. Sen on täytynyt olla kaksikymmentä vuotta sitten...

Olimme rakastavaisia kuukauden.

Sitten hän lähti; Smyrnaan minä luulen,

etsien töitä, ja emmekä koskaan nähneet toisiamme jälleen.

Niiden kauneuden on täytynyt himmetä jo nyt - jos hän on edes

      elossa - noiden harmaiden silmien;

nuo kauniit kasvot ovat varmasti turmeltuneet.

Muisti, pidä nuo aivan kuin ne olivat.

Ja muisti, mitä tahansa voit pelastaa tuosta minun

      intohimostani,

mitä tahansa voit, tuo takaisin minulle tänä iltana.

Grey  on suomennettu yhdysvaltalaisen Avi Sharonin englanninkielisestä käännöksestä teoksessa Remember, Body...(2015), kyseisen teoksen sivulta 23.

#KonstantinosKafavis #Kafavis #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Käännöksiä #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos