KESÄINEN VILLANELLE

Wendy Cope(1945-)

Tiedät tarkkaan mitä tehdä -

suudelmasi, sormesi reidelläni -

vähän ajattelen paitsi sinua.

On autuus omata rakastaja joka,

koskettaen yhtä olkapäätä, saa minut huokaamaan -

tiedät tarkkaan mitä tehdä.

Teet minut onnelliseksi kauttaaltaan,

tavalla jolla aurinko valaisee taivaan -

vähän ajattelen paitsi sinua.

Tuskin nukun - tunnin tai kaksi;

en voi paljon syödä ja tämä on miksi -

tiedät tarkkaan mitä tehdä.

Elokuva mielessäni on sininen -

kun kesäkuu virtaa heinäkuuhun lämpimään

vähän ajattelen paitsi sinua.

Mutta onko se rakkautta? Ja onko se totta?

Kuka välittää. Tämän vertaa en voi kieltää:

tiedät tarkkaan mitä tehdä;

vähän ajattelen paitsi sinua.

Summer Villanelle, osa From June to December -kokonaisuutta kokoelmasta Making Cocoa for Kingsley Amis(1986), sen sivuilta 31-32.

Alkuperäinen runomitta noudattaa vain osittain ranskalaisen villanellen tavanomaisia runomittoja. Käännöksessä siitä on poikettu täysin.

#WendyCope #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #Englanti #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos