TÄNNE, PYÖKKISESSÄ METSÄSSÄ

A. E. Housman(1859-1936)

Tänne, pyökkisessä metsässä,

kun kevät ja rakkaus olivat uusia,

toin veitseni viime huhtikuussa,

kaiversin kahden nimet.

Marraskuu saapuu, ja kantaa

pois enemmän kuin lehdet.

Ikuiset asiat ovat kuolleet;

niiden taulu ei ole pysyvä.

Joten tänne tuon poran,

ja reikään jonka poraan

kaadan pienestä pullosta

katkeruuden joka varmasti tappaa.

Ensi toukokuussa yhdellä vihreällä metsämaalla

on alaston puu seisova,

kun kevät saapuu pohjoiseen ja saaret

tulevat lehteviksi meressä.

Here, in the beechen forest, kirjoitettu tammikuun 1925 jälkeen, on suomennettu kokoelmasta The Poems of A. E. Housman(Oxford: Clarendon Press 1997), sivuilta 184-185.

#AEHousman #AlfredEdwardHousman #Housman #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos