Jules Superville(1884-1960)
Näen putoavan sateen
jonka lätäköt saavat hohtamaan
hautausmaaplaneettamme,
sateen joka putoaa puhtaana
kuten Homeroksen aikaan
ja Villonin aikaan
lapsen ja hänen äitinsä ylle
ja lampaiden selille,
toistuva sade
joka ei voi pehmentää
kovapäisyyttä
eikä sydämiä hirmuhallitsijoiden
eikä edistää heissä
oikeudenmukaista ihmetystä,
pieni sade
joka putoaa Eurooppaan
laittaen kaikki elävät
samaan vaippaan
huolimatta jalkaväestä
joka lataa aseitaan
ja huolimatta sanomalehdistä
jotka antavat meille merkkejä,
pieni sade
joka kastelee liput.
(La pluie et les tyrans, Le Fable du Monde, 1938.)
Jules Supervielle oli ranskalais-uruguaylainen runoilija, kuuluu 1900-luvun ranskankielisen runouden kärkinimiin.
#JulesSupervielle #Käännöskirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunot #Käännösrunous #LyyrinenRunous #Lyriikka #Ranska #RanskalainenKirjallisuus #RanskalainenRunous #RanskanKirjallisuus #RanskanRunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #Uruguay
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti