VANHA VESIRATAS

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Usein, kotiin suuntautuvilla teillä, tulen

hylättyyn hedelmätarhaan, vanhaan ja yksinäiseen -

auraamattomaan, askeltamattomaan, luonnonheinät kasvaen

kautta päärynäpuiden ja luumupuiden rivien.

Siellä, loputtomassa kierroksessa,

hitaassa virrassa, keskipäivällä, yöllä, aamunkoitossa,

muinainen, kätketty vesiratas kääntyy

surullisella, toistuvalla äänellä.

Mitä pahaenteisemmin se tulee ja kuolee,

ja tulee taas, kun taivaanrannan rinnalla

Antaresin rubiini näyttää lepäävän,

pudonneena tähtientäyteiseltä taivaalta:

Surullinen, kammottava, valittava sävel

jonka aivan yksitoikkoinen sointi riivaa ilmaa

kuin toistuva epätoivon valitus

jonkin sydämen ulkoa oppima:

Raskas, ja uhkaava kuulla sille

jonka rinnassa, tänään, tänä yönä, huomenna,

kuin hidas ratas, muinainen, synkkä murhe

kääntyy, ja ei ole koskaan loppuun saatettu.

The Old Water-Wheel julkaistiin Poetry: A Magazine of Verse -lehden joulukuun 1942 numerossa sivulla 492, ja sitten kokoelmassa The Dark Chateau and Other Poems(1951).

#ClarkAshtonSmith Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Tunoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous