PEILI

Salvatore Quasimodo(1901-1968)

Ja äkisti rungossa

nuput aukenevat:

vihreys ruohoa uudempi

joka antaa sydämen levätä:

runko vaikutti jo kuolleelta,

taipuneena rotkon ylle.

Ja kaikki tuntuu ihmeeltä minulle;

ja minä olen tuo pilvien vesi

joka tänään ojissa heijastaa

osuutensa taivaasta syvemmän sinisenä,

kaarnan halkaisevan vihreän,

joka myöskään ei ollut siellä viime yönä.

Specchio(1930) on suomennettu tähän vertaillen kahta eri englanninnosta, molemmat nimeltään Mirror, automaattisesti italiasta englantiin tehtyihin käännöksiin. Ensimmäinen edellä mainituista käännöksistä on Denise DeVriesin, toinen tuntemattoman kääntäjän tekemä.

#SalvatoreQuasimodo #ItalianKirjallisuus #ItalianRunous #ItalialainenKirjallisuus #ItalialainenRunous Käännös #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka Lyriikka #Nobel #NobelinKirjallisuudenPalkinto #NobelinPalkinto Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos