KELLO YHDEKSÄSTÄ

Konstantinos Kavafis(1863-1933)

Puoli yksi yöllä. Aika on kulunut nopeasti

siitä kun ensiksi sytytin lampun kello yhdeksältä,

ja istuin alas tänne. Olen istunut lukematta,

puhumatta. Kenen kanssa voisin puhua,

aivan yksin tässä talossa?

Kello yhdeksästä kun sytytin lampun

haamumainen kuva keskenkasvuisesta vartalostani

tuli minulle, muistuttaen minua

suljetuista ja tuoksutetuista huoneista,

ja menneistä nautinnoista - mitä uskaliaita nautintoja!

Se toi silmieni eteeni

nyt tunnistamattomia katuja,

kapakoita kerran täynnä liikettä, nyt suljettuja,

kahviloita ja teattereita jotka kerran olivat olemassa.

Näky ruumiistani sen nuoruudessa

toi myös surullisia muistoja:

perheeni murehdinta, erot,

tunteet jotka minulla oli sukulaisiani kohtaan, tunteet

kuolleita kohtaan, jotka vähän tunnustin.

Puoli yksi; kuinka aika on kulunut.

Puoli yksi; kuinka vuodet ovat kuluneet.

Since Nine O'Clock  on suomennettu yhdysvaltalaisen Avi Sharonin englanninkielisestä käännöksestä teoksessa Remember, Body...(2015), kyseisen teoksen sivulta 14.

#KonstantinosKafavis #Kafavis #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Käännöksiä #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos