KESÄINEN RANKKASADE

Jane Kenyon(1947-1995)

Heinät pellolla ovat laonneet,

ja paikoittain näyttää, että suuren, nyt

poissa olevan, eläimen on täytynyt viettää yö.

Heinä tulee oikaisemaan itsensä jos päivä

kääntyy kuivaksi. Kaipaan sinua tasaisesti, tuskallisesti.

Ei yhtään sinun rehvakkaista sisääntuloistasi

tai lähdöistäsi, ovia heilumassa villisti

saranoillaan, tai valtavia tiedottomia

huokauksiasi kun luet jotakin surullista,

kuten Henry Adamsin kirjeet Japanista,

minne hän matkasi Cloverin kuoleman jälkeen.

Kaikki kukkiva kumartuu alas sateessa:

Valkoiset kurjenmiekat, punaiset pionit, ja neilikat

mustine ja salaisine keskuksineen

lepäävät murtuneina nurmikolla.

Heavy Summer Rain on julkaistu kokoelmassa Collected Poems(2005).

Runon kohde on yhdysvaltalaisen Jane Kenyonin (kuollessaan leukemiaan New Hampshiren osavaltion virallinen valtionrunoilija) aviomies, runoilija Donald Hall(1928-2018). He menivät naimisiin vuonna 1972.

Henry Adams(1838-1918) oli Yhdysvaltain presidentti John Quincy Adamsin(1767-1848) pojanpoika ja presidentti John Adamsin(1735-1826) pojanpojanpoika, joka tunnetaan kuolemansa jälkeen julkaistuista muistelmistaan The Education of Henry Adams(1918). Clover Hooper(1843-1885) oli hänen vaimonsa, joka teki itsemurhan Adamsin ollessa (ehkä platonisessa) suhteessa toiseen naiseen. Adamsit olivat menneet naimisiin vuonna 1872.

#JaneKenyon #Kirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

LUMI

Frederick Seidel(1936-)

Lumi on mitä se tekee.

Se putoaa ja pysyy ja menee.

Se sulaa ja on jossakin täällä.

Me kaikki tulemme pääsemään sinne. 

(Snow.)

OLEN TYYTYVÄINEN NÄKÖAISTIINI

Rumi(1207-1273)

Olen tyytyväinen näköaistiini

kun katson Ystävää.

Mutta näkökykyni ja Ystävä

eivät voi olla kaksi.

Se on Hän, joka näkee silmilläni.

I'm pleased with my sight on suomennettu kokoelman Whispers of the Beloved, jonka käänsivät Azima Melita Kolin ja Maryam Mafi, sivulta 54.

#DzalaladdinRumi #JalaladdinRumi #Rumi #Kirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

SYÖN JÄÄTÄ SELVITÄKSENI HUMALASTA

Yang Wan-Li(1127-1206)

Krapulaisena viime yön viinistä -

rintani raskas, vatsani sekaisin.

Pionipengerryksen kaiteen alapuolelta

murran pallon jäätä

              ja vieritän sen alas kieltä.

Eating Frost to Sober Up on suomennettu Jonathan Chavesin(1943-) englanninkielisestä käännöksestä kokoelmassa Heaven My Blanket, Earth My Pillow: Poems by Yang Wan-li(2004), sivu 63.

Englanninnoksessa runon minä murtaa irti ja vierittää alas kieltään oudon kuuloisesti pallon kuuraa (frost), mikä valinta ehkä johtuu siitä, että kääntäjä osittain riimitti käännöksensä, toisen rivin päättyessä englanniksi sanaan upset.

#YangWanLi #KiinalainenKirjallisuus #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

PALATEN TAAS

Ariwara no Motokata(ennen 898 - noin 953?)

Palaten taas

ja taas kuin loputtomat aallot,

sydämeni varastavat

muistot muukalaisesta,

joka kantaa sen pois.

Suomennettu Sam Hamillin(1943-2018) kääntämästä kokoelmasta Only Companion: Japanese Poems of Love and Longing(1992), sivu 72.

#AriwaraNoTotokata #Kirjallisuus #Käännösrunous #JapaninRunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Tanka #Tankarunos

OZAKIN NIEMELLÄ

Imagawa Ryõshun(1325/1326-1420?)

Ozakin niemellä

varhainen aamuviima

talttuu hitaasti:

Tashiman saarelta

tuhannen kurjen ääni.

Suomennettu Sam Hamillin(1943-2018) kääntämästä kokoelmasta Only Companion: Japanese Poems of Love and Longing(1992), sivu 103.

#ImagawaRyõshun #Kirjallisuus #Käännösrunous #JapaninRunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Tanka #Tankarunos

LI BAI ELI LI PO(701-762): TAN CHI'ULLE

Tan Chi'ulle

Ystäväni majailee korkealla itäisillä vuorilla,

syvästi rakastaen laaksojen ja kukkuloiden kauneutta.

Vihreässä keväässä hän lepää autioissa metsissä,

ja on yhä unessa kun aurinko paistaa korkealla.

Mäntypuu tuulettaa hänen hihansa ja takkinsa;

kivikkoinen virta puhdistaa sydämen ja korvat.

Kadehdin sinua, joka kaukana kiistasta ja puheesta

olet korkealla kannatettu sinisellä pilvellä.

To Tan Ch'iu on suomennettu Arthur Waleyn(1889-1966) englanninkielisestä käännöksestä teoksessa More Translations from the Chinese(1919), sivulta 32. David Hintonin(1954-) käännös At Yuan Tan-chi-u's Mountain Home on suomennettu The Washington Postista heinäkuun 21. päivän 1996 numerosta:

Yuan Tan-chi'un vuoristokodissa

Luonnostaan, vanha ystäväni itäisellä vuorella

vaalii kukkuloiden ja laaksojen kauneutta.

Kevät nyt vihreänä, lepäät autioissa metsissä,

yhä syvästi unessa keskipäivän auringon alla,

pukusi tullessa kirkkaaksi mäntyjen tuulissa,

kivisten virtojen puhdistaessa korvan ja sydämen puhtaaksi.

Ei melua, ei hämmennystä - kaikki mitä tahdon on

tämä elämä levossa korkealla smaragdiusvassa.

.#LiBai #LiPo #KiinalainenKirjallisuus #KiinanKirjallisuus #KiinalainenRunous #KiinanRunous #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

SUKKELUUS

Ibn Qalaqis eli Abu al-Fath Nasrallah Ibn Abdallah(1137-1172)

Kätken rakkauteni,

en ole sanova hänen nimeään.

Ja silti koska tunnustan

rakastavani, hänen nimensä on kerrottu.

Tiedät, että jos rakastan,

sen täytyy olla... Kuka?

Conceit on suomennettu  Edward Powys Mathersin(1892-1939) englanninkielisestä käännöksestä teoksessa On Bright Waters: One Hundred And Twenty Asiatic Love Poems(1920).

Sen saaminen selville, että kyseessä on hyvin tunnetun runoilijan runo, oli yllättävän hankalaa, koska lähtökohtana oli Mathersin vanhentunut versio nimestä. Mathers antaa runoilijan nimeksi Ebn Kalakis Abu El Fath Nasrallah antamatta mitään tietoja. Lyhyen etsinnän jälkeen oli ilmeistä, että kyseessä on sama henkilö kuin A. Paulin ohimennen julkaisussaan Aidhab: A Medieval Red Sea Port(1955) mainitsema Fath Nasrallah ibn Kalakis el Alexandari, jonka hän sanoo "lepäävän haudattuna jonnekin sen hiekkadyynien alle". Saman tutkijan toinen artikkeli, Ancient Tombs in Kassala Province(1952), antaa runoilijan kuolinvuodeksi 1172. Edelleen Abou El Fath Nasrallah Ibn Makhlouf, 'myös Ibn Kalkassina tunnettuna" on selvästi sama henkilö, ja tämä lähde antaa toisen ajallisen kiinnityksen, islamilaisen kalenterin vuoden 576, mikä olisi 1180-81 gregoriaanisen kalenterin mukaan. Lopulta, tämän harhailun jälkeen, kävi ilmi, että kyseessä on varsin hyvin tunnettu, Aleksandriassa syntynyt, ja Sisiliassa ja Jemenissä matkustellut, egyptiläinen runoilija Ibn Qalaqis.

#IbnQalaqis #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

DAIDU-TEMPPELI

Yang Wan-Li(1127-1206)

Olin täällä kerran aiemmin, viisitoista vuotta sitten.

Tunnistan puolet munkeista - temppeli on sama.

Noina päivinä pajut olivat vasta alkamassa kasvaa.

Nyt ne nousevat kauniisti korkeiden räystäiden ylle.

Tai-tu Temple on suomennettu Jonathan Chavesin(1943-) englanninkielisestä käännöksestä kokoelmassa Heaven My Blanket, Earth My Pillow: Poems by Yang Wan-li(2004), sivu 82.

#YangWanLi #KiinalainenKirjallisuus #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

VIIME YÖNÄ RAKASTETTUNI

Rumi(1207-1273)

Viime yönä Rakastettuni

oli kuin kuu, niin kaunis!

Hän oli jopa kirkkaampi kuin Aurinko.

Hänen sulokkuutensa on kaukana ulottumattomissani.

Loppu on hiljaisuutta.

Lst night my Beloved on suomennettu kokoelman Whispers of the Beloved, jonka käänsivät Azima Melita Kolin ja Maryam Mafi, sivulta 69.

#DzalaladdinRumi #JalaladdinRumi #Rumi #Kirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

KIRJOITETTU KYLMÄNÄ ILTANA

Yang Wan-Li(1127-1206)

Runoilijan täytyy työskennellä siveltimen ja paperin kanssa,

mutta tämä ei ole se mikä tekee runon.

Ihminen ei lähde etsimään runoa -

runo tulee etsien häntä.

Written on a Cold Evening on suomennettu Jonathan Chavesin(1943-) englanninkielisestä käännöksestä kokoelmassa Heaven My Blanket, Earth My Pillow: Poems by Yang Wan-li(2004), sivu 49.

#YangWanLi #KiinalainenKirjallisuus #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

KYLMÄ LYHTY

Yang Wan-Li(1127-1206)

Vanhat ja nuoret, kaikki unessa.

Kylmä lyhty, välkkyen keskiyöllä,

            on ainoa kumppanini.

Kaksi kukkaa, joita olen katsellut, tulevat sudenkorennon silmiksi;

ainokainen liekki, jaderuukku riippumassa ilmassa.

The Cold Lantern on suomennettu Jonathan Chavesin(1943-) englanninkielisestä käännöksestä kokoelmassa Heaven My Blanket, Earth My Pillow: Poems by Yang Wan-li(2004), sivu 114.

#YangWanLi #KiinalainenKirjallisuus #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

RAKASTAVAISET JUOVAT VIINIÄ KOKO PÄIVÄN JA YÖN

Rumi(1207-1273)

Rakastavaiset juovat viiniä koko päivän ja yön

ja repäisevät pois mielen hunnut.

Juopuneena rakkauden viinistä

ruumis, sydän ja mieli tulevat yhdeksi.

Lovers drink wine all day and night on suomennettu kokoelman Whispers of the Beloved, jonka käänsivät Azima Melita Kolin ja Maryam Mafi, sivulta 68.

#DzalaladdinRumi #JalaladdinRumi #Rumi #Kirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

YSTÄVIEN KANSSA KASVATAT SIIVET

Rumi(1207-1273)

Ystävien kanssa kasvatat siivet.

Yksinäsi olet vain yksi höyhen häpeässä.

Heidän kanssaan opit hallitsemaan tuulta,

mutta yksin, sinut puhalletaan kaikkiin suuntiin.

With friends you grow wings on suomennettu kokoelman Whispers of the Beloved, jonka käänsivät Azima Melita Kolin ja Maryam Mafi, sivulta 86.

#DzalaladdinRumi #JalaladdinRumi #Rumi #Kirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

MINNE OLET MENNYT MINUN RAKKAANI?

Rumi(1207-1273)

Minne olet mennyt minun rakkaani?

Olet jättänyt minut murtuneeksi, toivottomaksi.

Suren sinua niin kauan kuin elän.

Toivo saapuu toivottomuudessa.

Where have you gone my love? on suomennettu kokoelman Whispers of the Beloved, jonka käänsivät Azima Melita Kolin ja Maryam Mafi, sivulta 121.

#DzalaladdinRumi #JalaladdinRumi #Rumi #Kirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

KUISKAA MINULLE LÄHEISESTI KUIN RAKASTAJA

Rumi(1207-1273)

Kuiskaa minulle läheisesti kuin rakastaja,

sillä hellyys on harvinaista tässä maailmassa.

On vaikeaa välittää rakkauden lumous

niille jotka ovat tehdyt tomusta.

Whisper to me intimately like a lover on suomennettu kokoelman Whispers of the Beloved, jonka käänsivät Azima Melita Kolin ja Maryam Mafi, sivulta 84.

#DzalaladdinRumi #JalaladdinRumi #Rumi #Kirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

VARJOJA ITÄISELLÄ IKKUNALLA

Yang Wan-Li(1127-1206)

Ei tarvetta maalata kuvaa varpusista ja luumunkukista:

aurinko on varjostanut ne vasten paperi-ikkunaa.

Varpuset voivat lentää ja kukat voivat tanssia -

sellaista kuvaa ei ole koskaan maalattu ennen.

Shadows on the Eastern Window on suomennettu Jonathan Chavesin(1943-) englanninkielisestä käännöksestä kokoelmassa Heaven My Blanket, Earth My Pillow: Poems by Yang Wan-li(2004), sivu 67.

#YangWanLi #KiinalainenKirjallisuus #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

SAIRAANA JA RAUHATTOMANA YÖLLÄ, MINÄ NOUSEN JA KÄVELEN KUUNVALOSSA

Yang Wan-Li(1127-1206)

1.

En pyydä olla yksi kolmesta ministeristä;

on tarpeeksi syödä - kuka tarvitsee paljon rahaa?

Haluan vain viettää onnellista elämää

nauttien kuusta ja tuulesta.

2.

Kesäpäivät ovat kuumia, mutta tänä yönä on viileää,

vielä viileämpää kahdelta kuin oli keskiyöllä.

Kaste pisaroi jadejäniksen tuntokarvoista;

tuulet nousevat Linnunradan aalloista.

Sick and Restless at Night, I Get Up and Walk in the Moonlight on suomennettu Jonathan Chavesin(1943-) englanninkielisestä käännöksestä kokoelmassa Heaven My Blanket, Earth My Pillow: Poems by Yang Wan-li(2004), sivu 90.

#YangWanLi #KiinalainenKirjallisuus #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous

KUKAAN EI KOSKAAN JÄLJITTÄNYT

Kukaan ei koskaan jäljittänyt

alakuloisuuden syytä

muuttuviin vuodenaikoihin.

Näinä yksinäisinä syksyiltoina, me

vajoamme, kuitenkin, ankeuteen.

Anonyymi

Suomennettu Sam Hamillin(1943-2018) kääntämästä kokoelmasta Only Companion: Japanese Poems of Love and Longing(1992), sivulta 43.

#Kirjallisuus #Käännösrunous #JapaninRunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Tanka #Tankarunos

BURNING SONG

Uuno Kailas(1901-1933)

To the end of a wintry path ended

and to the snows as an ice froze

one wanderer from here.

- Yet a song sounded from over his head.

It sounded and - blazingly burned,

and on the brow of the sleeper shed

a wreath of fire.

It glittered like a crown's gold.

(Palava laulu, from Hannu Sarala(ed.): Jo valkenee kaukainen ranta: Suomalaisia runoja, 1989, page 77.)