lauantai 22. kesäkuuta 2024

ETUPIHAN RUUSUT

Sara Teasdale(1884-1933)

Olen tullut samaista polkua
     samalle ovelle,
vuodet ovat jättäneet ruusut siellä
     leimuamaan kuten ennen.

Kun katson niitä tuulessa
     joutuisasti kuumat kyyneleet alkavat -
outoa niin hauras kehys kestää kauemmin
     kuin tuli sydämessä.

[Dooryard Roses; Rivers to the Sea(1915), sivu 54.]


#SaraTeasdale #Käännös #Käännöslyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltalainenRunous #YhdysvaltainRunous

YÖ TASANGOILLA

Dorothea Mackellar(1885-1968)

Ulkona tasankomaalla yöllä
   ei ole ääntä, ei huokausta,
ja mikään ei nyt liiku
   paitsi ylenkatseelliset tähdet taivaalla.

Yö on liian laaja sydämelleni,
   se lepattaa ja pysähtyy ja kompastuu;
tähtien kauhistuttava riemu
   on surmannut lauluni huulilleni.

Australia.

[Night on the Plains; The Witch-Maid and Other Poems(1914), sivu 24.]


#DorotheaMackellar #AustralianKirjallisuus #AustralianRunous #AustralialinenKirjallisuus #AustralialainenRynous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

ILTARUSKO KESÄKUUSSA

Sara Teasdale(1884-1933)

Ilta, ja kaikki linnut
     kuorossa säkenöivän äänen
ovat lievittämässä ilon sydämiänsä
     peninkulmittain ympärillä.

Ilma on sininen ja suloinen,
     ensimmäiset harvat tähdet valkoisia, -
oi antakaa minun lailla lintujen
     laulaa ennen yötä.

[Dusk in June; Rivers to the Sea(1915), sivu 48.]


#SaraTeasdale #Käännös #Käännöslyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltalainenRunous #YhdysvaltainRunous

TÄHDET

Emily Brontë(1818-1848)

Oi! miksi, koska aurinko häikäisevä
      palautti iloon Maamme,
olette lähteneet, jokainen,
     ja jättäneet aution taivaan?

Läpi koko yön, suurenmoiset silmänne
     katsoivat alas omiini,
ja, täysinäisen sydämen kiitollisin huokauksin,
     siunasin tuota vartiota jumalaista.

Olin rauhassa, ja join säteitänne
     kuin ne olisivat elämä minulle,
ja riemuitsin vaihtelevissa unissani,
     kuin ulappakeiju merellä.

Ajatus seurasi ajatusta, tähti seurasi tähteä,
     halki äärettömien seutujen, eteenpäin;
kun yksi suloinen vaikutus, lähellä ja kaukana,
     sykähti läpi, ja todisti meidät yhdeksi!

Miksi aamu sarastukseen mursi
     niin suuren, puhtaan, lumouksen;
ja poltti tulella tyynen posken,
     johon laskeutui viileä säteilynne?

Verenpunaisena hän nousi, ja nuolen suorana,
     hänen hurjat säteensä iskivät otsaani;
sielu luonnon ponnahti, haltioissansa,
     mutta omani vajosi surullisena ja alas!

Silmäluomeni sulkeutuivat alas, silti halki niiden hunnun,
     näin hänet, leimuamassa yhä,
ja syvän kultaisena laakso usvainen,
     ja välähdys kukkoilla.

Käänsin itseni tyynyyn, silloin,
     kutsuakseni takaisin yön, ja nähdäkseni
maailmasi hillityn valon, jälleen,
     sykkivän kanssa sydämeni, ja minun!

Se ei voinut olla - tyyny hohti,
     ja hohti sekä katto että lattia;
ja linnut lauloivat metsässä äänekkäästi,
     ja tuoreet tuulet ovea tärisyttivät;

verhot aaltoilivat, heränneet kärpäset
     kuiskailivat ympäri huonettani,
vangittuna siellä, kunnes nousisin minä,
     ja antaisin niille luvan vaellella.

Oi, tähdet, ja unet, ja lempeä yö;
     oi, yö ja tähdet palatkaa!
Ja kätkekää minut vihamieliseltä valolta,
     joka ei lämmitä, vaan polttaa;

joka vuodattaa veren kärsivien ihmisten;
     juo kyyneliä, sijaan kasteen;
antakaa minun nukkua halki sokaisevan valtakautensa,
     ja herätä vain kanssanne!

(Stars; 1846.)

Ulappakeiju on käännös Brontën alkuperäissanasta "petrel", joka voisi tarkoittaa Hydrobates-suvun viidestätoista lajista useita eri lajeja joiden levinneisyys kattaa Brittein saaret ja niiden lähi-alueet. Olen käyttänyt siksi vain suvun suomalaista nimeä.


#EmilyBrontë #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus Käännöksiä #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunot #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta Runosuomennokset #Runosuomennokset # Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos

perjantai 21. kesäkuuta 2024

MITÄ PERHEIDEN TULISI TEHDÄ KANSANMURHAN AIKANA

Mosab Abu Toha(1992-)

Älkää liikkuko paljon!
Säästäkää vähän energiaa
koska olette tarvitseva sitä
kun teidän täytyy juosta,
kun ohjus putoaa lähellenne
tai taloonne!
Kehittäkää lihaksianne:
Yksi käsi nostamaan raskaita asioita,
kuten betonipilaria
kun taloa on pommitettu,
toinen suojaamaan kasvojanne kun
terästangot ovat lähellä tökätä silmiänne.
Kehittäkää koko ruumiitanne vastustamaan painoa,
kuten kun makuuhuoneenne katto
romahtaa päällenne.
Yrittäkää ja pysykää eri taloissa
jotta ette kaikki kuole,
kuten matkalainen ei laita
kaikkia arvokkaita muistojaan yhteen matkalaukkuun.
Yrittäkää olla matkustamatta ollenkaan.

(What Families Should Do During a Genocide, 2024.)


#MosabAbuToha #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

SONETTI

Alfred Tennyson(1809-1892)

Minun olkoon voima sielun hurjan ja vapaan,
kuin jokin leveä virta rientäen alas yksin,
samalla sysäyksellä jolla hän viskautui
äänekkäästä lähteestänsä kaikuvalla kedolla: -
Joka kasvavalla mahdilla eteenpäin karkaa
ohi talon, ohi tornin, ja kukkulan, ja niemimaan, ja saaren,
ja keskellä vihreän suolaisen meren
pitää siniset vetensä makeana monta peninkulmaa.
Minuun olkoon Valta joka ainaisesti hallintaansa
on voittava viisaan heti, ja asteittain
voi epäystävällisiin henkiin virrata;
kuten suuri lahtivirtaus Floridan
kelluu kauas Pohjoisille merille
ylenpalttisista orastuksista eteläisen Meksikon.

Sonnet julkaistiin Tennysonin toisessa kokoelmassa Poems(1833).


#AlfredTennyson #LordiTennyson #Tennyson Englanti #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous Kirjallisuus Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösruno #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo Runoja #Runoja Runokäännöksiä #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännös Runosuomennos #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos

ILTARUSKO

Sara Teasdale(1884-1933)

Uneksuen kattojen ylle
     kylmä kevätsade putoaa,
ulkona yksinäisessä puussa
     lintu kutsuu, kutsuu.

Hitaasti maan ylle
     yön siivet ovat putoamassa;
sydämeni on kuin lintu puussa
     on kutsumassa, kutsumassa, kutsumassa.

[Twilight; Helen of Troy and Other Poems(1911), sivu 103.]


#SaraTeasdale #Käännös #Käännöslyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltalainenRunous #YhdysvaltainRunous

VILLIASTERIT

Sara Teasdale(1884-1933)

Keväällä kysyin päivänkakkaroilta
     jos sanansa totta olivat,
ja nokkelat pienet päivänkakkarat
     tiesivät aina.

Nyt niityt ovat ruskeat ja paljaat,
     puhaltaa syksy katkera,
ja kaikista tyhmistä astereista
     ei tiedä yksikään.

[Wild Asters; Helen of Troy and Other Poems(1911), sivu 26.]


#SaraTeasdale #Käännös #Käännöslyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltalainenRunous #YhdysvaltainRunous

torstai 20. kesäkuuta 2024

GINKAKUJIN TIE

Philip Whalen(1923-2002)

Aamu mustan sudenkorennon riivaama
      vuokraemäntä ahdistamassa puutarhan sammalta

10:v:66

Ginkakuji Michi on suomennettu runovalikoimasta Overtime: Selected Poems(Penguin Poets 1999), sivulta 143.

Runo sijoittuu Japanin Kiotoon, Ginkakujin kuuluisan Zen-temppelin lähelle.


#PhilipWhalen #Kirjallisuus #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runosuomennos #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

MERELLINEN VIISAUS

Carl Sandburg(1878-1967)

Meri oli aina meri
ja luoja oli meri aina.
Mitä meri oli luomassa voit tietää
kysymällä mereltä ja saamalla vastauksen.
Hyvin meri tietää merkityksensä.
Hyvin on meri vastaava sinulle kun se tietää
                                         sinun merkityksesi.

Sea Wisdom on suomennettu runovalikoimasta Wind Song(1960), sivulta 23.


#CarlSandburg #Kirjallisuus #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runosuomennos #Runot #Runoutta #Suomennos #Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

AAMUNKOITTO

Carl Sandburg(1878-1967)

Aamunkoitto tulee aluksi
   ohuissa säleissä kajastaen.
Ei päivä ole täällä
   eikä yö poissa.
Yö valmistautuu lähtemään
ja päivä kuiskaa, "Pian nyt, pian."

Daybreak on suomennettu runovalikoimasta Wind Song(1960), sivulta 19.


#CarlSandburg #Kirjallisuus #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runosuomennos #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

VIIDES PAIKKA

Philip Whalen(1923-2002)

Tulin tänne tarkoituksella. Merenpinta on nyt alempana koska niin paljon siitä
on poissa kävelemässä ympäriinsä vuorilla.

1965 (?)

5th Position on suomennettu runovalikoimasta Overtime: Selected Poems(Penguin Poets 1999), sivulta 142.

Philip Whalen oli Beat-sukupolveen ja San Franciscon Renessanssi -nimellä tunnettuun runosuuntaukseen yhdistetty yhdysvaltalainen runoilija ja buddhalainen apotti.


#PhilipWhalen #Kirjallisuus #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runosuomennos #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

LOKAKUUN NELJÄS, 1963

Philip Whalen(1923-2002)

Kylmä käsi pilvien keskellä.

The Fourth of October, 1963 on suomennettu runovalikoimasta Overtime: Selected Poems(Penguin Poets 1999), sivulta 92.

Philip Whalen oli Beat-sukupolveen ja San Franciscon Renessanssi -nimellä tunnettuun runosuuntaukseen yhdistetty yhdysvaltalainen runoilija ja buddhalainen apotti.


#PhilipWhalen#Kirjallisuus #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runosuomennos #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

keskiviikko 19. kesäkuuta 2024

VASTAUKSENA TING YUAN-CHIENILLE

Oy-ang Hsiu eli Oyang Xiu(1007-1072)

Kevättuuli, luulen, ei tavoita Taivaan tätä puolta;
tämä vuoristokaupunki maaliskuussa yhä kukkia vailla,
appelsiinit roikkuvat yhä lumisilta oksilta,
ukkonen säikäyttää uneksuvat bambunversot.
Yöllä kaakattavat hanhet saavat minut ajattelemaan kotia;
hoivaten viime vuoden sairautta tunnen vuodenajan sykkeen.
Ennen vieras Luoyangin puutarhoissa,
miksi välittäisin jos maaseudun kasvit kukkivat myöhään?

Suomennettu Bill Porterin(1943-) nimellä Red Pine englanniksi tekemästä käännöksestä In Reply to Ting Yuan-chien käännöskokoelmassa Poems of the Masters: China's Classic Anthology of T'ang and Sung Dynasty Verse(2007), sen sivulta 385. 


#CuiTu #TsuiTu #KiinalainenKirjallisuus #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

APOLLON ARKAAINEN VARTALO

Rainer Maria Rilke(1875-1926)

Emme voi tuntea hänen löytämätöntä
päätään silmineen kuin kypsyvä hedelmä. Mutta
vartalonsa yhä loistaa kuin kynttilänjalka, 
jossa katseensa, vain vähentyneenä,

pysyy ja hohtaa. Muuten
rintansa kaari ei voisi häikäistä sinua, eikä kupeidensa
vähittäisessä kääntymisessä hymy mennä
tuohon keskipisteeseen joka kantoi luomisen.

Muuten tämä kivi seisoisi turmeltuna ja lyhennettynä
alla olkapäidensä kuulaan laskun
ja ei välkkyisi kuin saalistajan turkki:

ja ei murtautuisi kaikilta rajoiltansa
kuin tähti: sillä ei ole mitään paikkaa
joka ei näe sinua. Sinun on muutettava elämäsi.

Archaïscher Torso Apollos(Der neuen Gedichte anderer Teil, 1908) on käännetty vertaillen Stephen Mitchellin englanninkieliseen käännökseen Archaic Torso of Apollo(1995).


#RainerMariaRilke #Rilke #ItävallanKirjallisuus #ItävallanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

APOLLON ARKAAINEN TORSO

Rainer Maria Rilke(1875-1926)

Emme voi tuntea hänen tarumaista
päätään silmineen kuin kypsyvä hedelmä. Ja silti torso
on yhä täyttämä loiston sisältä,
kuin lamppu, jossa katseensa, nyt alas käännetty,

hehkuu koko voimallaan. Muuten
kaartuva rinta ei voisi häikäistä sinua niin, eikä voisi
hymy juosta pitkin levollista lantiota ja reisiä
tuohon tummaan keskukseen jossa luominen leiskahti.

Muuten tämä kivi vaikuttaisi turmellulta
alla olkapäiden kirkkaan putouksen
ja ei kiiltäisi kuin villipedon turkki:

ei, kaikilta itsensä rajoilta,
puhkeaisi kuin tähti: sillä täällä ei ole mitään paikkaa
joka ei näe sinua. Sinun on muutettava elämäsi.

Archaïscher Torso Apollos(1908) on käännetty Stephen Mitchellin englanninkielisestä käännöksestä Archaic Torso of Apollo(1995).


#RainerMariaRilke #Rilke #ItävallanKirjallisuus #ItävallanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

JOS OLISI OLLUT VALHE RINNASSANI

Emily Brontë(1818-1848)

Jos olisi ollut valhe rinnassani
     epäilemättä olisi se turmellut sanani;
tämä henki ei olisi menettänyt rauhaansa,
     nämä kyyneleet eivät vuotaneet olisi.

Katsoin ylös pilvettömään kuuhun
     ja koko yön rakastin häntä,
kunnes aamu saapui ja säteilevä puolipäivä,
     ja unohdin hänen valonsa.

Ei, en unohtanut ikuisesti
     alla sen mahtavan kuullon:
Mutta voisiko päivä vaikuttaa minulle pimeältä
     koska kaunis oli yö?

Heinäkuun 26. 1843.

(Had there been falsehood in my breast.)


#EmilyBrontë #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus Käännöksiä #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunot #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta Runosuomennokset #Runosuomennokset # Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos

ILTA-AURINKO OLI ALAS VAJOAMASSA

Emily Brontë(1818-1848)

Ilta-aurinko oli alas vajoamassa
     matalille vihreille kukkuloille ja rykelmille puiden;
se oli näkymä kaunis ja yksinäinen
     kuin mikä koskaan tunsi rauhoittavan tuulen

joka viilentää ruohon kun päivä on ohi,
     ja antaa aalloille kirkkaamman sinen,
ja viittaa pehmeät valkoiset pilvet purjehtimaan eteenpäin
     kuin henget hauraan kasteen;

jotka koko aamun olivat leijuneet yllä
     taivaansinisten kukkien siellä missä niitä hoivattiin,
ja nyt palasivat Taivaaseen jälleen kerran,
     missä niiden kirkkaat aurat hohtivat ensin.

Syyskuun 23. 1836.

(The evening sun was sinking down.)


#EmilyBrontë #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus Käännöksiä #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunot #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta Runosuomennokset #Runosuomennokset # Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos

tiistai 18. kesäkuuta 2024

HÄIVYTTÄEN SYNKKYYDEN

Du Fu(712-770)

Olkikattoinen mökki, ovi risuista, talot ripoteltuina
   tähtien lailla;
aallot kaartuvat, joki pimentyy, ensimmäiset lentävät pisarat
   sadetta.
Villit linnut johtavat poikasiaan, ruokkivat suusta
   punaisilla marjoilla;
laakson naiset keräävät rahani, jättävät valkoista kalaa
   vastavuoroisesti.

Tämä vuona 766 kirjoitettu runo on suomennettu Burton Watsonin/1925-2017) käännöksestä teoksessa The selected poems of Du Fu(2002), kirjan sivulta 142.


#DuFu #TuFu #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

KONDORI

Loren Eiseley(1907-1977)

Suuri lintu liikuttaa siipiänsä ilmassa
kuin sormet soittaen soitinta,
tuulen soitinta; se kohoaa ja tuskin liikkuu
                                tasaisten lämpimien ilmavirtausten puskiessa
                                sen jättimäisiä siipiä yhä korkeammalle kunnes se kohoaa
katseeni ulottumiin kokonaan, vaikka se tähyää
                              kautta outojen punaisten silmien
                              kasvoihini alla.
Sen suku on kuolemassa maasta; sen siivet
                              luovat houkkamaisen kateuden ihmisten joukossa.
Sen varjo tunsi mammutin ja hän väistyi,
                              leijui yllä sapelihampaan, nyt menneen,
                              näki ensimmäiset keihäsmiehet biisonin jäljillä,
                              kaarsi rajusti, meni reittiään yksin.
Sen silmät ovat suuremmat kuin sen etsivät aivot;
                              olento näkee kuin satelliitti,
                              mutta on olemassa keskellä
                              jäämaailmaa nyt kuollutta. Tämä lintu ei voi
                              ymmärtää kivääriä, lisätä muniansa,
                              yksi kätkettynä kallioseinämällä kaikki mitä sillä on.
Sen varjo on nyt väistymässä maasta.
                              kuten mammutin varjo keskipäivällä.
Jotakin on mennyt jokaisen niistä myötä, taivas
                              on poissa tasapainosta kanssa kallistuvien napojen.
                              Mikään suunnaton, syöksyhampainen hirmu ei marssi jään kanssa,
mikään taivaallinen varjo ei jäljitä väistyviä vuosia.
                              Vain alla sumu kasvaa yhä sankemmaksi,
                               vain rakennukset tunkeutuvat läpi sameuden.
Lentokoneet lentävät, ja joskus putoavat,
                              mutta mitkään mustat siivet eivät ole kirjoittava
                              ihmisen loppua, kuten ihmisen loppu kirjoittaa pitäisi,
                              toimesta kaikkien kondorien siipien alla korkean taivaan.

(The Condor; The Innocent Assassins, 1973.)

Olen jakanut kolmanneksi viimeisen runon englanninkielisessä alkuperäistekstissä kahdelle riville, koska suomennoksessani siitä tuli aivan liian pitkä yhdelle ainoalle riville mahdutettavaksi...


#LorenEiseley #Eiseley #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennoksia #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

SUUTELUN KORKO

Robert Herrick(1591-1674)

      Bianca, anna
      minun maksaa velka
jonka olen sinulle velkaa suudelmasta
      jonka lainasit minulle,
      ja minä sinulle,
olen palauttava kymmenen tästä.
      Jos olet sanova      kymmenen ei ole korvaavatuota niin runsasta;      olen summan selvittävä,      vaikka se tulisimiljoonaan asti.
      Tällä, arvaan minä,      jolla onnestaon vähän kokemusta,      täytyy oikeutetusti      viimeisimpään ropoonantaa maksu nautinnostansa.
(Kissing Usury; Hesperides, 1648.)


#RobertHerrick #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos

sunnuntai 16. kesäkuuta 2024

MAJOITTUNEENA VIRRAN VANHUKSEN LUONA

Po Chü-i eli Bai Juyi(772-846)

Ihmisten sydämet rakastavat kultaa ja jadea;
ihmisten sydämet janoavat viiniä ja lihaa.
Ei niin virran vanhus;
hän juo pullokurpitsastaan ja ei pyydä muuta.
Virran eteläpuolella hän kaataa polttopuuta ja leikkaa heinää;
virran pohjoispuolelle hän on rakentanut seinät ja katon.
Vuosittain hän kylvää eekkerin maata;
keväällä hän ajaa kahta keltaista vasikkaa.
Näissä asioissa hän löytää suuren rauhan;
näiden lisäksi hänellä ei ole halua eikä huolta.
Sattumalta tapasin hänet kulkemassa veden varrella;
hän toi minut kotiinsa ja majoitti olkikattoiseen mökkiinsä.
Kun erosin hänestä, etsiäkseni toria ja Hovia,
tämä vanhus kysyi asemaani ja palkkaani.
Epäillen tarinaani, hän nauroi äänekkäästi ja pitkään:
"Valtioneuvokset eivät nuku ladoissa."

Vuonna 820 kirjoitettu runo on suomennettu Arthur Waleyn(1889-1966) englanninkielisestä käännöksestä Lodging With the Old Man of the Stream teoksessa Chinese Poems(i.p., 1. painos 1946), sivulta 169.


.#BaiJuyi #PoChüi #KiinalainenKirjallisuus #KiinanKirjallisuus #KiinalainenRunous #KiinanRunous #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

KIIVETEN LING-YININ TERASSIN JA KATSOEN POHJOISEEN

Po Chü-i eli Bai Juyi(772-846)

Nousten korkealle alan ymmärtämään Ihmisen Valtakunnan
    pienuuden;
katsoen kaukaisuuteen alan tuntea Lihallisen Maailman
    turhamaisuuden.
Käännän pääni ja kiirehdin kotiin - takaisin Hoviin ja
    Torille,
yksi riisinjyvä putoamassa - Suureen Latoon.

Suomennettu Arthur Waleyn(1889-1966) englanninkielisestä käännöksestä Climbing the Ling-yin Terrace and Looking North teoksessa Chinese Poems(i.p., 1. painos 1946), sivulta 178.


.#BaiJuyi #PoChüi #KiinalainenKirjallisuus #KiinanKirjallisuus #KiinalainenRunous #KiinanRunous #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

lauantai 15. kesäkuuta 2024

E-ANA, INANNAN TEMPPELI URUKISSA

Enheduanna(ennen 2300 eaa - noin 2250 eaa)

Kulaban mahtavien voimien koti, sinun aukiosi antaa
   suurten pyhäköiden kasvaa,
tuore vihreä hedelmä joka on nautinnon ja ilon täyttämä.
Pyhäkkö sonnia varten rakennettu. Sinut tuotiin alas
   taivaan sydämestä.
Taivaan talo, seitsemän kulman talo, seitsemän
   liekin jotka kohotetaan korkealle keskellä yötä,
katsoen seitsemään haluun.

Valtiattaresi on pyhä taivaanranta.
Sinun kuningattaresi on Inanna, joka...
Hän määrää korukiviä naisille ja peittää miesten päät
   kankaalla.
Hän on kimmeltävän halun kruunu, hän on Järkkymättömän kappelin
   basiliski.
Hallitsija taivaan ja maan, Inanna,
on rakentanut kodin pyhälle aukiollesi, Taivaan Talon, ja
   on ottanut paikkansa sinun valtaistuimellasi.

Suomennos on tehty Sophus Hellen(1993-) englanninkielisestä käännöksestä hänen teoksessaan Enheduana: The Complete Poems of the World's First Author(2023), sivu 71.

Kulaba eli Kullaba oli korotettu, aluksi vain sumerilaiselle taivaanjumalalle Anille (jonka akkadilainen ja vastine oli Anu) omistettu temppelialue Urukin kaupungissa. An esiintyi aluksi häränmuotoisena ja härkä oli myöhemmin hänen symbolieläimensä. E-Ana (myös Eanna) oli rakkaudenjumalatar Inannan muurein ympäröity temppelialue, aluksi erillään Kulabasta, mutta nämä erilliset temppelialueet olivat Enheduannan aikoihin sulautumassa yhteen ja tulossa synonyymeiksi toisilleen. An/Anu ja Inanna olivat Urukin pääjumaluudet. Kulaba voi tässä merkitä myös koko Urukin kaupunkia. Uruk etelä-Irakissa oli Gilgameš-eepoksen nimisankarin, joka kuningasluetteloiden mukaan olisi hallinnut noin 2700 eaa, kotikaupunki. Se oli asutettu Ubaid-kaudelta lähtien 5. vuosituhannella eaa ja sen kirjurikoulut ylläpitivät vanhaa mesopotamialaista kulttuuria noin vuoteen 70 jaa asti.


#Enheduana #Endehuanna #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Mesopotamia #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runoutta #Suomennos #Sumer

E-KESH, NINHURSANGAN TEMPPELI KESHISSÄ

Enheduanna(ennen 2300 ea - noin 2250 eaa)

Korkea Kesh. Olet kuva taivaan ja maan.
Kuin erämaan mahtava pyramidikyy, levität pelkoa.
Ninhursangan Huone, seisot raivon kamaralla.
Suurenmoinen Kesh: sydämesi on syvä, valtava muotosi.
Suuri leijona... ylämaa, vaeltaen halki erämaan.

Suuri vuori, pyhien loitsujen tänne tuoma.
Sydämesi on iltahämärä, kuunvalo ei voi sisääsi käydä.
Syntymän Valtiatar on antanut kauneuden sinulle.
Keshin Huone: muurauksesi on synnytyksesi.
Terassisi on kruunu lasuriittia: kehyksesi
   on luomisesi.

Valtiattaresi on valtiatar joka määrää hiljaisuuden. Suuri hyvä
   taivaan jumalatar.
Kun hän puhuu, taivas järisee. Kun hän avaa
   suunsa, myrskyt raivoavat.
Ninhursanga, Enlilin sisar,
on rakentanut kodin pyhälle aukiollesi, Keshin Huone,
   ja on istuutunut paikallensa valtaistuimellasi.

Suomennos on tehty Sophus Hellen(1993-) englanninkielisestä käännöksestä hänen teoksessaan Enheduana: The Complete Poems of the World's First Author(2023), sivu 63.

Ninhursanga eli Ninhursag oli äitiyden ja synnytyksen jumalatar, joka oli sumerilaisen Keshin kaupungin pääjumaluus. Keshin sijaintipaikkaa ei tiedetä varmasti, se oli ehkä nykyinen Tulul al-Baqarat 25 kilometriä lounaaseen nykyisestä Kutin kaupungista, jonka arkeologiset löydöt ulottuvat Ubaid-kaudelta(n. 5500/5200 - n. 3800 eaa) aina varhaiselle islamilaiselle kaudelle. Enlil oli sumerilainen sään- ja myrskynjumala, jonka palvonnan keskuspaikka oli Nippurin kaupunki.

Englanninkielisessä käännöksessä käärme on vain "viper"; Irakin useista eri myrkyllisistä Echis-suvun lajeista pyramidikyy on myrkyllisin, joten valitsin sen. Jos olisin kääntänyt vain "kyy", se olisi tuonut mieleen vain Suomen oman kyyn, joka on paljon vaarattomampi ja sen tuoma mielleyhtymä olisi ehkä siksi vähän liian "harmiton".


#Enheduana #Endehuanna #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Mesopotamia #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runoutta #Suomennos #Sumer

PEURAMETSÄ

Wang Wei(699-759/701-761)

Autiot kukkulat, ei ketään,
mutta ihmisten sanojen kaiku.
Valkeus palaa takaisin syvään metsään,
jälleen hohtaen korkealta vihreälle sammaleelle.

Suomennos on tehty Eliot Weinbergerin(1949-) englanninkielisestä raakakäännöksestä  hänen teoksessaan 19 Ways of Looking at Wang Wei(2016; 1., lyhyempi, painos 1987), sen sivulta 9. 


#WangWei #KiinalainenKirjallisuus #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

perjantai 14. kesäkuuta 2024

PALOHÄLYTYS

Robert Herrick(1591-1674)

Vettä, vettä janoan,
tässä on talo lihan tulessa;
avatkaa suihkulähteet ja lähteet,
ja tulkaa ämpärien kantoon kaikki;
mitä ette voi sammuttaa alas repikää;
pilatkaa talo kaupungin pelastaaksenne:
Parempi tämä että yksi sortuisi,
kuin yksi uhka kaikille.

(The Scare-Fire; Hesperides, 1648.)


#RobertHerrick #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos

MENETYS

Wang Wei(699-759/701-761)

Puhdas tuuli. Kirkas kuu. Yksinäisyys käy kimppuuni.
Vaeltaja armeijassa kymmenen vuotta,
valehtelit minulle. Kun lähdit sanoit
kirjoittaisit kun villihanhet palaavat.

Suomennettu Tony Barnstonen(1961-), Willis Barnstonen(1927-) ja Xu Haixinin(1955-) englanninkielisestä käännöksestä Loss heidän kääntämässään ja toimittamassaan teoksessa Laughing Lost in the Mountains: Poems of Wang Wei(University Press of New England: Hanover 1991), kirjan sivulla 76.


#WangWei #KiinalainenKirjallisuus #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

NÄKY ELEKTRALLE

Robert Herrick(1591-1674)

Uneksin että olimme molemmat sängyllä
ruusujen, lähes tukehtuneina: Lämpö ja suloisuus olivat siellä
tehneet minun hellän tuttavalliseksi,
vaan kuulin suloisen henkäyksesi sanovan,
virheet tehdyt yöllä ovat punastuttava päivällä.
Suutelin sinua, huohottaen, ja, kutsun
Yön todistamaan! että se oli kaikki.
Mutta, voi! jos katteettomat unet niin miellyttävät,
Rakkaus anna minulle monta yötä lisää kuten nämä.
 
(The Vision to Electra; Hesperides, 1648.)


#RobertHerrick #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos

RAKKAUDESTA

Robert Herrick(1591-1674)

Leikin Rakkauden kanssa, kuten Tulen kanssa
      irstas Satyyri teki;
enkä tiennyt minä, tai voinut huomata
      mitä oli kätketty alle siellä.

Satyyri hän vain poltti huulensa;
      mutta minun tuska suurempi,
sillä suudeltuani Rakkauden huijaavia lastuja
      tuli kärvensi sydämeni.

(Upon Love; Hesperides, 1648.)

Runo viittaa tarinaan, että kun Prometheus toi tulen ihmisille, niin satyyri yritti suudella tulta.

Olen kääntänyt lastuiksi Herrickin "chips", mikä voisi  yhtä hyvin olla "säleitä" jne, eli kyse olisi sytykkeistä; on kuitenkin mahdollista, että runossa olisi tässä kohtaa myös toinen taso, ja "chips" tässä tarkoittaa myös "kuihtuneita", "kuivettuneita" ja että lauseeseen (For kissing Love's dissembling chips / The fire scorch'd my heart.) pitäisi lukijan mielessään liittää mielessään jokin selittävä sana, esimerkiksi vaikkapa "huulet"("lips") joihin "chips" voisi viitata.


#RobertHerrick #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos

PUNAISET PIONIT

Wang Wei(699-759/701-761)

Vihreä kauneus levossa ja tyyneydessä.
Punaiset puvut valaisevat varjoja.
Emiöt melkein murtuvat surusta.
Kuinka kevät voi lukea sydäntä?

Suomennettu Tony Barnstonen(1961-), Willis Barnstonen(1927-) ja Xu Haixinin(1955-) englanninkielisestä käännöksestä Red Peonies käännöskokoelmasta Laughing Lost in the Mountains: Poems of Wang Wei(1991), sen sivulta 88. 


#WangWei #KiinalainenKirjallisuus #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

PALAAMASSA SONG-VUORELLE

Wang Wei(699-759/701-761)

Kirkas joki on kuin vyö ruohon ja pensaiden
   runsaudessa.
Tiellä on vain harvoja hevosia ja kärryjä.
Virtaava vesi on täynnä tuntemuksia
mutta illan linnut lentävät pois, yksi kerrallaan.
Hylätty kaupunki lepää muinaisen sataman takana.
Kaikki syksyn vuoret nousevat ilta-auringossa.
Laajan Song-vuoren juurella kaupunginportti
odottaa sisäänmenoani. Sitten sulkeutuu takanani.

Suomennettu Tony Barnstonen(1961-), Willis Barnstonen(1927-) ja Xu Haixinin(1955-) englanninkielisestä käännöksestä Going Back to Song Mountain käännöskokoelmasta Laughing Lost in the Mountains: Poems of Wang Wei(1991), sen sivulta 106. 


#WangWei #KiinalainenKirjallisuus #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos