RAKASTAEN TOTISESTI

Philip Sidney(1554-1586)

   Rakastaen totisesti, ja haluten näyttää rakkauteni säkeissä,

että hän (rakas Hän) saattaisi jotakin nautintoa saada kivustani;

nautinto saattaisi hänet saada lukemaan, lukemaan saattaisi hänet saada tietämään,

tieto saattaisi säälin voittaa, ja sääli armon saavuttaa;

   etsin sanoja sopivia maalaamaan mustimmat kasvot kärsimyksen,

opiskellen sepitelmiä hienoja, hänen älyään huvittaakseni:

Usein kääntäen toisten lehtiä, nähdäkseni jos sieltä virtaisivat

jotkin raikkaat ja hedelmälliset sadekuurot auringonpolttamille aivoilleni.

   Mutta sanat tulivat esiin takellellen, tahtoen Sepitelmän pysyvän,

Sepitelmä, Luonnon lapsi, pakeni äitipuoli Opiskelun iskuja:

Ja toisten jalat yhä vaikuttivat vain muukalaisilta tielläni.

Täten, raskaana puhuakseni, ja avuttomani synnytyskivuissani,

     purien karkurikynääni, lyöden itseäni mielipahasta -

     "Narri," sanoi Muusani minulle, "katso sydämeesi ja kirjoita."

Loving in truth, and fayne my love in verse to show on ensimmäinen sonetti kirjassa Astrophel and Stella, kirjoitettu 1582, julkaistu 1591.

#PhilipSidney #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #EnsimmäinenMaailmansota #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Sotarunous #Suomennos

PUUTARHAN LUONNOTAR

Philip Sidney(1554-1586)

Luonnotar puutarhan missä on kauneus kaikki,

kauniit jotka ylittävät suurenmoisuudessa

hänen joka kuolemaan asti katsoi vetiseen lasiin,

tai hänen, jonka alastomana troijalainen poika näki.

Suloinen puutarhan luonnotar, joka ylläpitää kirsikkapuuta

jonka hedelmä paljon hesperialaisen maun ylittää;

kaikkein suloisimmin kaunis, kaikkein kauneimmin suloinen, älä, voi,

tulemasta lähelle noita kirsikoita minua karkoita:

Sillä vaikka täynnä himoa, tyhjänä järjestä,

myöhään sallimana teidän parhaiten sulostetun Armonne,

nappasin yhdestä niistä nälkäisen haukkauksen,

suokaa anteeksi tuo vika. Vielä kerran suokaa minulle paikka

ja vannon kautta jopa saman nautinnon,

olen vain suuteleva, en koskaan enää pureva.

(Nymph of the Garden.)

#PhilipSidney #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #EnsimmäinenMaailmansota #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Sotarunous #Suomennos

PEITOSSA

Refaat Alareer(1979-2023)

Välimeren rannalla,

näin ihmiskunnan suolan peitossa,

kasvot alaspäin,

kuolleena,

silmät pois kaivettuina,

kädet ylhäällä kohti taivasta, rukoilemassa,

tai vapisten pelossa.

En osannut sanoa.

Meri, ankarampi kuin arabin sydän, tanssii,

verellä vaeltuna.

Vain irtokivet kyynelehtivät.

Vain irtokivet.

"Kaikki hajusteet Arabian eivät ole"

sulostuttava mätää

jota Israel kasvattaa.

Suomennettu englanninkielisestä käännöksestä Drenched, kirjoitettu marraskuun 28. päivänä 2023.

Refaat Alareer, palestiinalainen kirjallisuuden professori, kirjallisuustoimittaja ja runoilija, kuoli Israelin miehitysjoukkojen tekemässä ilmaiskussa miehitetyn Palestiinan Gazan kaistalla kahdeksan päivää sen jälkeen kun hän oli kirjoittanut runon. Hän kuoli yhdessä veljensä, sisarensa ja tämän neljän lapsen kanssa Israelin tekemässä ilmaiskussa. Israel oli jo vuonna 2014 tappanut hänen toisen veljensä yhdessä tämän vaimon kuuden sukulaisen, mukaan lukien kälyn sisaren ja tämän kolmen lapsen, kanssa.

Runon kolmannella rivillä on lainaus William Shakespearen näytelmästä Macbeth(1604). Lause josta lainattu kohta on otettu kohta kuuluu Paavo Cajanderin(1846-1913) suomennoksessa kokonaisuudessaan seuraavasti: Aina vaan se vereltä haisee; kaikki Arabian höysteet eivät voisi tuotapientä kättä hyvänhajuiseksi saada.

#RefaatAlareer #RefatAlareer #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

SIKIÖ JA SEN ÄITI

Mosab Abu Toha(1992-)

Sikiö ja sen äiti vetivät

yhden syvän henkäyksen kun he kuulivat

putoavan pommin.

Äiti sulki silmänsä

sikiö, korvansa.

Huone tulee taas pimeäksi.

Sikiö ei enää ui

sen pienessä valtameressä.

Valtameri vuotaa maailmankaikkeudesta.

Äiti ja hänen sikiönsä hukkuvat

pölyiseen lampeen kivimurskan alla.

(The fetus and its mother draw; 2025.)

Mosab Abu Toha on palestiinalainen runoilija Israelin miehittämän Palestiinan piiritetyltä Gazan kaistalta. Hän sai Derek Walcott -palkinnon marraskuussa 2023 ja Pulitzerin palkinnon artikkeleistaan The New Yorker -lehteen toukokuussa 2025.

#MosabAbuToha #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

KOIPERHONEN

Kenneth Slade Alling(1887-1966)

Karhusiilikäs

sarvinen olento,

kalpean kultaisen turkin kera

ja kuvioiduin siivin,

hiljaisuudessa laulaa laulun

jota ei ole linnulle annettu laulettavaksi.

Moth on suomennettu Coralie Howardin toimittamasta runoantologiasta Lyric Poems(New York: Franklin Watts, Inc. 1968), sen sivulta 46.

Karhusiilikkään, Diacrisia sannio, englanninkielinen nimi on huomattavasti runollisempi "saffron moth", sahramikoi.

Kuvan lähde: Karhusiilikäs - Diacrisia sannio, kuva 15.

Kenneth Slade Alling oli yhdysvaltalainen runoilija.

#KennethSladeAlling #Lyriikka #Käännös #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

PYHÄ PAAVALI

Thomas Merton(1915-1968)

Kun olin Saul, ja istuin viittojen keskellä,

silmäni olivat kiviä, en nähnyt näkymää taivaasta,

avoimena ottamaan vastaan sielun vääntelehtivän Stefanoksen.

Kun olin Saul, ja istuin kivien keskellä,

lukitsin silmäni, ja tein aivoni haudakseni,

sinetöitynä lohkareilla jotka vyöryivät halki järkeni!

Kun olin Saul ja kävelin leimuavalla aavikolla

tieni oli hiljainen kuin ansa.

Pelkäsin mikä sana olisi halkaiseva keskipäivän valolla

ja lukitseva elämäni, ja yrittävä ajaa minut hulluksi:

Ja täten näin Äänen joka iski minut kuoliaaksi.

Sido hengitykseni, ja kiedo minut valkoisiin lakanoihin

       kärsimyksen,

ja laske minut kolmen päivän hautakammiooni

kunnes löydän Pääsiäiseni näyssä.

Oi Kristus! Anna takaisin elämäni, mene, kulje Damaskoksen halki,

löydä Ananiakseni tuossa toisessa huoneessa:

Komenna häntä, kuten teet, tässä unessani;

hän tietää lukkoni, ja omistaa lunnaani,

odottaa Sinun sanaasi ottaakseen avaimensa ja tullakseen.

St. Paul on suomennettu kokoelmasta A Man in the Divided Sea(Norfolk: New Connections 1946), sen sivulta 60.

Thomas Merton oli yhdysvaltalainen aktivisti, kirjailija, ja katolilainen trappistimunkki.

#ThomasMerton #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

IKKUNA

Carl Sandburg(1878-1967)

Yö junavaunun ikkunasta

on suuri, pimeä, pehmeä asia

halki murtama valon sivallusten.

(Window, Chicago Poems, 1916.)

#CarlSandburg #Kirjallisuus #Käännöskirjallisuus #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runosuomennos #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus

LAULOIN

Carl Sandburg(1878-1967)

Lauloin sinulle ja kuulle

mutta vain kuu muistaa.

   Lauloin

oi rämäpäisiä avomielisiä

                      avokurkkuisia poljentoja,

jopa kuu muistaa ne

   ja on ystävällinen minulle.

(Lauloin, Chicago Poems, 1916.)

#CarlSandburg #Kirjallisuus #Käännöskirjallisuus #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runosuomennos #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus

ALKEMISTI

Louise Bogan(1897-1970)

Poltin elämäni, jotta saattaisin löytää

intohimon kokonaan mieltä,

ajatuksen erotettuna silmästä ja luusta,

hurmion tulevan yksin henkäyksestä.

Mursin elämäni, etsiäkseni vapautusta

rakkauden ja surun viallisesta valosta.

Kohoavalla lyönnillä äärimmäinen tuli

kärvensi olemassaolon ja halun.

Se vaimeni, päätti äkillisen syvän lyöntinsä.

Löysin lihan vailla salaperäisyyttä -

en mielen innokasta olemusta - yhä

intohimoisena tahdon yli.

(The Alchemist; Dark Summer , 1929.)

Louise Bogan oli yhdysvaltalainen kirjallisuuskriitikko ja runoilija. Tehdastyöläisperheeseen syntynyt Bogan jätti opintonsa Bostonin yliopistossa kesken ensimmäisen vuoden jälkeen, ja työskenteli sen jälkeen muunmuassa kirjakaupassa. Esikoisrunokokoelmansa vuonna 1923 julkaissut Bogan oli The New Yorker -lehden kirjallisuuskriitikko 1931-69 ja Yhdysvaltain valtionrunoilija 1945-46.

#LouiseBogan #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKIrjallisuus #YhdysvaltainRunous

HUHTIKUU

Thomas Merton(1915-1968)

Huhtikuu, kuin leopardi tuulisissa metsissä,

kisaa sään keihäiden kanssa;

Ja metsästäjät, 

silmät tasolla maan selkeän reunan,

tähtäävät jousensa, kätkevissä kivissä liikkumatta,

ja kylvävät nuolilla

viattoman, kuolemattoman vuodenajan.

Kuule kuinka kuin valot nämä toisiaan seuraavat vapautukset

teroitettujen varsiparsien laulavat ilman halki,

ja pyyhkäisevät suoraan läpi, haavoittamatta, selkeimmät

   tuulentyöt -

kadotakseen, julkaisemattomina, kaisloihin.

Mutta missä niiden sanat tukahdutetaan, maailma

         elävöittyy;

ohut ilma äkisti kukassa,

joen vähäiset äänet muuttuvat;

niin että metsästäjät laittavat pois hopeiset nuolikotelonsa,

kuolevat tasolle joen ja kivenreunan,

ja ovat käännetyt, kodin suuntaan,

toiselle, tyynelle, maailmalle.

April on tähän käännetty kirjasta A Man in the Divided Sea(Norfolk: New Directions 1946), sivulta 30.

#ThomasMerton #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

MAALISKUUN KOLMAS

Edward Thomas(1878-1917)

Täällä jälleen (nainen sanoi) on maaliskuun kolmas

ja kaksitoista tuntia laulua linnuille

välissä aamunkoiton ja iltaruskon, puoli kuudesta

puoli seitsemään, koskaan kuulemattomana.

On sunnuntai, ja kirkonkellot päättävät

kun linnut tekevät. Uskon niiden sulautuvan

nyt paremmin kuin ovat tekevä

kun ohitettuna on tämä nimeämätön, huomioimaton taivaanlahja.

Vai huomioivatko kaikki, eikä kukaan sanoa uskalla,

kuinka se voi siirtyä ja kauan viivästyä,

jonnekin ennen kevään ensimmäistä,

mutta ei koskaan raueta, tämä laulun päivä?

Ja kun se osuu sunnuntaille, kellot

ovat villi luonnollinen ääni joka asustaa

kukkuloiden rinteillä; mutta lintujen laululla

on pyhyys mennyt kelloista.

Tämä päivä lupaamaton on kalliimpi

kuin kaikki nimetyt päivät vuoden

kun vuodenaikojen mukaiset sulot saapuvat,

koska tiedämme kuinka onnekkaita olemme. 

March the Third, kirjoitettu maaliskuussa vuonna 1915, julkaistiin kokoelmassa Last Poems(1918).

However there were previous notes he was remembering, at least in part, when writing the poem - in particular one of the first notes jotted down while in his new study at the top of Ashford Hangers on the evening of 25th April 1909. He wrote “How the church bells clash with the 1000 songs this still evening in the high woods up against the silver sky under the ashen & golden drift of sunset & the calm smoke rising past the new larch & beech.” Here lies the explanation for the lines that in early March the birds “blend/ Now better than they will when passed/Is this unnamed, unmarked godsend.”

March the third

#EdwardThomas #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #EnsimmäinenMaailmansota #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Sotarunous #Suomennos

RUNO NELISÄEMITASSA

Oyang Xiu(1007-1072)

Kylmä sade paisuttaa Jiaopin lammen.

Ei ketään yksinäisellä vuorenrinteellä.

Juuri ennen pakkasen tuloa, kukat vastapäätä

korkeaa paviljonkia näyttävät niin kirkkailta.

Suomennettu englanninkielisestä käännöksestä Poem on the Jueju form joka julkaistiin Tony Barnstonen ja Chou Pingin toimittamassa ja pääosin kääntämässä teoksessa The Anchor Book of Chinese Poetry(2005), sivulla 245.

#OyangXiu #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

VUORISTOMÖKKI

Liu Yin(1249-1293)

Vedessä, hevosenkaviot tallovat iltaruskon

kun humalaiset hihansuuni tavoittavat tuulen ja putoavat kukat.

Joen lapset kurkistavat oveltansa. Kuinka he tiesivät?

Kai harakoiden laulu saavutti vuoristomökin ennen minua.

Suomennettu englanninkielisestä käännöksestä Mountain Cottage joka julkaistiin Tony Barnstonen ja Chou Pingin toimittamassa ja pääosin kääntämässä teoksessa The Anchor Book of Chinese Poetry(2005), sivulla 286.

#LiuYin #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

VALKOISET OLKAPÄÄT

Carl Sandburg(1878-1967)

Valkoiset olkapääsi

             muistan

ja naurusi kohautuksen.

             Matala nauru

             ravistettu hitaasti

valkoisilta olkapäiltäsi.

(White Shoulders; Chicago Poems, 1916.)

#CarlSandburg #Kirjallisuus #Käännöskirjallisuus #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runosuomennos #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus

KUINKA MONTA BARDIA KULTAAVAT EREHDYKSET AJAN!

John Keats(1795-1821)

Kuinka monta bardia kultaavat erehdykset ajan!

   Muutama heistä on aina ollut ruoka

   ilahtuneen kuvitteluni, - saatoin mietiskellä

heidän kauneuksiansa, maallisia, tai yleviä:

Ja usein, kun istuudun alas riimittelemään,

   nämä joukkoina mieleni eteen ovat tuppautuva:

   Mutta eivät mitään hämmennystä, eivät mitään karkeaa häirintää

merkitse; se on miellyttävä sointi.

Niin lukemattomat äänet jotka säilöi ilta;

   laulut lintujen - kuiskinta lehtien -

   ääni vesien - suuri kello joka aaltoilee

juhlallisella äänellä, - ja tuhansia lisää muita,

   joilta etäisyys tunnistamisen riistää,

tekevät miellyttävää musiikkia, eivätkä villiä melskettä.

How many bards gild the lapses of time, kirjoitettu aikaisintaan kesällä vuonna 1815, julkaistiin Poems -kokoelmassa vuonna 1817.

#JohnKeats #Keats #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #RomantiikanRunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennokset #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

KIRJOITETTU TYHJÄÄN KOHTAAN CHAUCERIN TARINAN KUKASTA JA LEHDESTÄ LOPUSSA

John Keats(1795-1821)

Tämä miellyttävä tarina on kuin pieni metsikkö,

   hunajaiset rivit niin raikkaasti punoutuvat

   pitämään lukijan niin suloisessa paikassa;

niin että hän täällä ja siellä pysähtyy lumoutuneena;

ja usein tuntee kasteisten pisaroiden

   tulevan viileinä ja äkisti vasten kasvojansa,

   ja kautta vaeltavan sävelen saattaa jäljittää

mihin suuntaan sirojalkainen hemppo hyppelee.

Oi mikä lumo on valkoisella Yksinkertaisuudella!

   Mikä mahtava voima on tällä lempeällä tarinalla!

   Minä, joka ainaisesti tunnen kunnian janoa,

voisin tänä hetkenä tyytyväisenä levätä

   säyseästi ruoholla, kuten nuo joiden nyyhkytyksiä

   ei kuullut kukaan paitsi murheelliset punarinnat.

Written On A Blank Space At The End Of Chaucer’s Tale Of The Flowre And The Lefe, tunnettu myös nimellä Written on a Blank Space at the End of Chaucer’s Tale of ‘The Floure and the Lefe’, kirjoitettu helmikuussa vuonna 1817, julkaistiin The Examiner -lehdessä saman vuoden maaliskuussa.

 

The Floure and the Leafe ei ole Geoffrey Chaucherin(n. 1342/1343-1400) runo, kuten Keatsin aikakausi uskoi, vaan kirjoitettu noin vuosina 1460-80 Chaucerin tuotantoon viitaten ja tätä jäljittelevällä tyylillä. Koulumestari Thomas Speght (aktiivinen 1566-1602) liitti sen Chaucerin koottujen teosten laitokseensa vuonna 1598, käyttäen sittemmin kadonnutta käsikirjoitusta. Se kuului Chaucerin kaanoniin kunnes Henry Bradshaw(1831-86) osoitti vuonna 1868, ettei se kuulunut Chaucerille. On esitetty että runon nimetön kirjoittaja olisi voinut olla.

Keatsin ystävä, muistelmakirjailija ja kustannustoimittaja Charles Cowden Clarke(1787-1877) väitti Keatsin kirjoittaneen sonetin Clarken omistamaan kirjaan tämän itsensä nukkuessa.

#JohnKeats #Keats #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #RomantiikanRunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennokset #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

TANSSIJA

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Oi tanssija kyyhkysennopein jaloin ja käsin,

niin kalpeasti keinuen

vasten kuun vähentynyttä kaarta,

askella et tämän syksyn kamaraa ainoastansa;

vaan sydämessäni, kuin jossakin korkeasti kasatussa pusertimessa,

tanssien, murskaat pois kalvakoilla jaloillasi

voimakkaan vuosikerran, viinin verensekaisen

joka on kesän palauttava.

Dancer julkaistiin kokoelmassa Selected Poems(1971).

#ClarkAshtonSmith Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Tunoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

YLILUONNOLLINEN PIMEYS

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Nyt kun iltahämärän kesto epävarma

     sulkeutuu yön saavutetulla varmuudella,

     taianomainen tuuli kulkee huutaen aavemaisesti;

ja metsäaukiolla häilyväiset varjot ryömivät,

ajoitetut puihin, joiden äänet kohoavat ja laskeutuvat

     kuin joidenkin kauhistuttavien noitien hekuma,

     paiskattuina ylöspäin pimeyteen, missä kimmeltää vapaana

koukkuinen kuu, uhkaava kaiken yllä.

Kaksoishunnut peittävät pilven ja hiljaisuuden viskattujen

     ylitse liikkeen ja äänen olentojen,

           tekevät tyhjäksi yön, kunnes murtuneessa lännessä

kuun verinen terä hetken on paljastettu...

           Yö tulee täydeksi jälleen... Varjot lepäävät,

     kerääntyneinä alle suuremman varjon siipien.

(The Eldritch Dark; The Star-Treader and Other Poems, 1912, sivu 59.)

#ClarkAshtonSmith Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

SAMMAKKO

Chard DeNiord(1952-)

Kieleni loikkasi suustani

kun valehtelin hänelle ja pois hyppelehti

virtaan talon alapuolella.

Mykkänä sitten, aloin kirjoittaa totuutta.

Kieleni muuttui villiksi virrassa,

mistä olin iloinen ja vailla häpeää.

Kuuntelen nyt kuistiltani monimutkaisia asioita

se sanoo kaukaisuudessa sydämestäni.

Kuinka vaikeaa on kertoa totuus suuni sisällä.

Kuinka paljon sen tarvitsee laulaa pimeässä.

(Frog; Night Mowing, 2006).

Richard DeNiord, kirjailijanimeltään Chard DeNiord, on yhdysvaltalainen korkeakoulunopettaja, opettaja ja runoilija. Connecticutin osavaltiossa syntynyt ja Virginian osavaltiossa kasvanut DeNiord oli Vermontin osavaltion valtionrunoilija vuosina 2015-19.

Runon "hän" jolle runon nimihenkilö valehteli on alkuperäistekstissä "she".

#ChardDeNiord Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Tunoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

ILTAHÄMÄRÄN LAULU

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Oi sydän, ole surullinen, ole vaiti!

Hän jota rakastamme on kaukana,

verhoten kasvonsa laskostetulla tasangolla ja kukkulalla

iltatähden alla.

Hengitä vain yksi huokaus villi

tuulille menneen auringonlaskun 

paenneen kuin karkotettu, lyhyt, huuto lokakuinen

vuorinymfin ja faunin.

Mykkä ilta hiipuu usvassa..

Jalkamme ovat kadottaneet reitin

johtavan tuohon pyhään kohtaamiseen

eilisen notkoissa.

Oi yö! virrallasi

välinpitämättömästi kellua

ja ehkä löytää länteen virtaavassa unessa

paikkansa ja kasvonsa kaukaiset.

Twilight Song julkaistiin Roy Squiresin(1920-88) ja Clyde (F.) Beckin(1912-86) toimittamassa runokokoelmassa The Hill of Dionysus(1962).

#ClarkAshtonSmith Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Tunoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

TURHAAN VANKI

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Ympärille ranteidesi solmin

kahleet vesiruohosta

missä puronen kaarsi.

Prisoner in Vain julkaistiin kokoelmassa Selected Poems(1971).

Runon ongelmana on se, että "water-grass" tässä tarkoittanee tiettyä kasvilajia; Pohjois-Amerikassa tavattavien "water-grass" nimellä tunnettujen vesikasvien nimet vain ovat suomeksi joko epärunollisia (kananhirssi) tai tuovat mieleen lintulajin (piippo). Joten käännän vain sanalla "vesiruoho".

#ClarkAshtonSmith Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Tunoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

ATLANTIS

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Yläpuolella sen kupolien pyörteet kasvavat.

     Kaukana yllä, meren puhurit pauhaavat katkeraa vuodatustansa:

     Mutta täällä haudatut vedet eivät mitään huomioi -

kuuroina, ja suljetuin huulin painetun alas taakan

ylemmän valtameren. Hämäränä, rajattomana,

     kaupungeissa synkän ruohon ylitse kietomien,

     missä kaljuunat murenevat ja krakenit lisääntyvät,

hidas vuorovesi pyörähtelee halki uponneen pihan ja portin.

Ulos valtameren fosforitähtisestä kupolista,

     aavemainen valo epävarmasti leviää

alttareille jumalattaren koristellun

     kukkasilla jonkin oudon ja värittömän köynnöksen;

ja, siivekkäänä, nopsana, halki taivaiden vaahdon alla,

     kuin äänettömät linnut meriolennot pyrähtelevät ja hohtavat.

(Atlantis; The Star-Treader and Other Poems, 1912, sivu 56.)

#ClarkAshtonSmith Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

JOEN LUONA

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Oletin kultaisten nymfien menneen,

ja pysähtyen joella, pohdin

aallottaria ja metsän faunia,

ja joutilaasti katkaisin pronssiset kaislat

joita Panin huulet kerran käyttäneet olisivat.

Pinnalla pajujen kirjoman virran

katsoin väreiden laskeutuvan ja sekoittuvan

kuin lemmekkään naurun unessa,

ja näin ohdakkeen hopeisten siementen

kelluvan aallon huostassa tuulella huomaamattomalla...

Oletin kultaisten nymfien menneen...

Ja sitten - käännyin, ja näin sinun nousevan

alastomana kuin nymfin faunia pakenevan,

nilkkarenkain vaahdon valkoisista pisaroista,

ja Hellas seesteisissä silmissäsi!

(By the River, 1923.)

#ClarkAshtonSmith #Käännös #Käännöslyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

LEMURIATAR

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Aamunkoitosta aamunkoittoon silmäsi kaiverrettua sälpää

muuttuvat ainaisesti, kolein, unohdetuin riimuin:

Mutta koko ajan henkesi lepää kaukana,

sfinksi joka tähyää kuihin tulvaa edeltäneisiin.

(Lemurienne, 1923.)

#ClarkAshtonSmith #Käännös #Käännöslyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

TUNNUSTUS KESKIPÄIVÄLLÄ

Samih al-Qasim(1939-2014)

Istutin puun.

Väheksyin sen hedelmää.

Kaadoin rungon.

Tein oudin.

Soitin sävelen.

Rikoin oudin.

Kaipasin hedelmää.

Kaipasin säveltä.

Minä... murehdin puun vuoksi.

Suomennettu englanninkielisten käännösten kautta.

Oud on luuttua muistuttava kielisoitin.

#SamihAlQasim #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

LIPUT

Samih al-Qasim(1939-2014)

Päivänä jolloin minut tapetaan

tappajani on löytävä

lippuja taskuistani:
Yhden rauhaan,

yhden niityille ja sateeseen,

ja yhden

ihmiskunnan omatuntoon.

Rukoilen sinua - älä tuhlaa niitä.

Rukoilen sinua, joka olet tappava minut: Mene.

Suomennettu Nazih Kassisin englanninkielisestä käännöksestä Tickets, joka julkaistiin tämän kääntämässä al-Qasimin runojen valikoimassa Sadder Than Water(2006).

Samih al-Qasim oli palestiinalainen, nykyisessä Jordaniassa druusiperheeseen syntynyt, Israelin kansalaisuuden omannut kirjallisuustoimittaja ja runoilija ja Israelin kommunistisen puolueen pitkäaikainen jäsen. Hän kirjoitti koskien omaa kirjallista perintöään seuraavasti: "Jos Palestiinan kansa tulemaan olemaan vapaa, jos arabimaailma tulee olemaan yhtenäinen, jos sosiaalinen oikeudenmukaisuus tulee olemaan voittoisa koko maailmassa, jos tulee olemaan kansainvälinen rauha, en välitä kuka muistaa minut tai minun runoni. En välitä."

#SamihAlQasim #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

AURINGONNOUSU PALESTIINASSA

Mosab Abu Toha(1992-)

Savu pommeista

pudotetut F-16:sta

on peittänyt kaupungin taivaan.

Taistelijat salakuljettavat auringonvalon

halki tunnelien

talojemme alla.

(Forest of Noise; Forest of Noise, 2024.)

Mosab Abu Toha on palestiinalainen runoilija Israelin miehittämän Palestiinan piiritetyltä Gazan kaistalta. Hän sai Derek Walcott -palkinnon marraskuussa 2023 ja Pulitzerin palkinnon artikkeleistaan The New Yorker -lehteen toukokuussa 2025.

#MosabAbuToha #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

MELUN METSÄ

Mosab Abu Toha(1992-)

Kissa liukuu asfalttikadullamme

kuin silitysrauta silityslaudalla.

Mutta minun kaupungissani,

kadut eivät ole koskaan tasaisia,

kuopat pommeista ovat kaikkialla,

kuin mastokorit melun metsässä.

(Forest of Noise; Forest of Noise, 2024.)

Mosab Abu Toha on palestiinalainen runoilija Israelin miehittämän Palestiinan piiritetyltä Gazan kaistalta. Hän sai Derek Walcott -palkinnon marraskuussa 2023 ja Pulitzerin palkinnon artikkeleistaan The New Yorker -lehteen toukokuussa 2025.

#MosabAbuToha #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

IHMISET SANOVAT KUOLEMAN JÄLKEEN

Thomas McGrath(1916-1990)

Ihmiset sanovat kuoleman jälkeen:
"He ovat menneet edeltä."

Oi, minun rakkaani,

juoksisin koko yön saadakseni kiinni

jos vain tietäisin mihin suuntaan juosta.

People say after death on suomennettu kokoelmasta Open Songs: Sixty Short Poems(Mount Carroll: Uzzano Press, 1977).

#ThomasMcGrath #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Tunoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

AMPUMAHAUKKA

Ursula K. Le Guin(1929-2018)

i

Hänen höyheninen asunsa ja heinäkuun aurinko

tekivät hänestä loistokkuuden kun hän lensi,

leimu kultaa ja valkoista

harmaanruskean kirjavoittamana vasten sineä.

Äkillisenä kuin meteori hän otti taivaan,

väisti nopeasti, kaartoi, kohosi liitääkseen

kukkulan ylle, ja katosi,

huutaen pistävän, kihisevän huutonsa.

ii

Hiiret ruohojen kuivissa juurissa

auringonpaisteisella kukkulalla

kyyristyivät kun tuo varjo ylitti.

Pienet linnut notkossa

olivat liikkumatta,

kuullen lohikäärmeen puhuvan.

(Merlin; So Far So Good: Final Poems 2014-2018, 2018.)

Runon ongelmana on se, että sen alkuperäinen englanninkielinen nimi Merlin runon viimeisen rivin perusteella viittaa paitsi ampuhaukkaan, jonka nimi englanniksi on "Merlin"(Falco columbarius), niin myös fantastisempaan rinnakkaistulkintaan, jota suomennoksen nimessä ei voi välittää.

#UrsulaKLeGuin #UrsulaKroeberLeGuin #LeGuin #Käännös Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot Runot #Runous Runous #Runoutta #Suomennokset Suomennokset #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

TOLOMETH

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Maininkeihin kadonneessa Poseidoniksessa

olin syvyyden musta jumala;

kolme sarveani olivat

yllä kaksoisdiadeemini;

ainoa silmäni oli kuunkirkas korukivi

löydetty kammottavasta meteroriitista.

Hämmästyttävän kaukaa ihmiset tulivat,

kutsumina kuuluisuuteni ukkosten,

ja kulkivat edestä terasseista rakennetun valtaistuimeni

missä titaaniset leopardit ja leijonat seisoivat,

kuten valuu koskaan lakkaamaton virta

edessä tuulten talven puhaltamien.

Alla hämärien arkkitraavieni

yksi ruskea ikuinen rivi orjien

tuli kaivoksista kalsedonin

ja kamelit pitkiltä ylätasangoilta

laskivat alas sardinsa ja peridoottinsa,

suitsukkeensa ja kanelinsa.

Tähtisyntyinen pahuus jonka toin

halki koko muinaisen aikaansaatiin:

Kaikki naiset ottivat häpeän iekseni;

kohotin, halki laskemattomien vuosisatojen,

valtaistuimet helvetinmustien velhouksien,

hekatombit veren ja liekin.

Mutta nyt, sisällä uponneiden muurieni,

hidas sokea valtamerikäärme matelee,

ja merimadot ova pappini,

ja vaeltavat kalat ohittavat minut nyt

tai painavat vasten omaani silmättömät otsansa

kuin kerran tungeksivat palvojat...

Ja silti, tavoilla ajatuksen ylittävillä,

ihmiset palvovat minua jotka minua eivät tunne.

He tekevät tahtoni. Olen nouseva

tuossa viimeisessa aamunkoitossa atomitulen,

seisomaan planeetan roviolla

ja heittämään varjoni taivaille.

Tolometh julkaistiin kokoelmassa Spells and Philtres(1958).

#ClarkAshtonSmith Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Tunoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

OLI RUUKKU OREGONISSA

Ursula K. Le Guin(1929-2018)

                                                                  

ei tällä kertaa Tennesseessä

jolle asetin verenpunaisen päärynän

vailla syytä paitsi nähdä

lumon satunnaisen läheisyyden

 

(There was a jar in Oregon.)

#UrsulaKLeGuin #UrsulaKroeberLeGuin #Käännös Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

MAALISKUU

Ursula K. Le Guin(1929-2018)

                                                                  

Mikä avaa päivän silmän hitaasti

keväälle?

Aurinkotiikeri. Päivänseisauksen pyörä.

Laajat pyhät moottorit orvokin ja pajun.

Planeetta kalpealla taivaalla.

 

March on suomennettu kokoelmasta Late in the Day: Poems 2010-2014(2016).

#UrsulaKLeGuin #UrsulaKroeberLeGuin #Käännös Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous