Tuomion toimitus

("Majatalossa ollessa.")

Victor Hugo(1802-1885)

Kun hauskassa kapakassa rosvot iloisina juovat,
kummitusten riivaamalla maantiellä terävät kavioniskut äänekkäästi kilahtavat?
Kyllä; ohitse hädin tuskin haudattujen uhrien, kannuksin vankkaa ratsua ajaen,
mykkä ja karmea ratsastaja tallaa ruohon ja korret,
ja mustalla sinetöidystä etsintäkuulutuksesta, joka hänen ottessaan kirkkaana hohtaa,
tiedän että se on tulevaisuus - Jumalan tuomari on täällä!

Jersey, marraskuu 1852.

Käännetty vuonna 1888 ilmestyneestä englanninkielisestä käännöskokoelmasta Poems,
luettavissa osoitteessa http://www.gutenberg.org/files/8775/8775-h/8775-h.htm.

Tämä kuva on herkkien kätten työtä. Hyvä Prometheus,

    on olemassa ihmisiä, jotka ovat kanssasi tasavertaisia taidossa.

Jos se, joka maalasi tämän neidon niin todellisesti, olisi vain

     lisännyt äänen, olisit ollut täysin Agatharkhis.

Erinna

Perinteisesti kreikkalaisen runoilittajaren Erinnan/Erinan/Herinnan (eli joskus vuosien 650-300 välillä eaa) nimissä.

Kaksi versiota Richard Wrightin(1908-1960) haiku-runosta

Teidän yöperhosten

täytyy lähteä; sammutan

valon, menen nukkumaan. 

Teidän yöperhosten täytyy lähteä nyt;

olen sammuttamassa valon

ja menossa nukkumaan.

Ensimmäinen pyrkii mahdollisimman pelkistettyyn muotoon saavuttamatta silti haiku-runon tavumuotoa, jälkimmäinen tuo esille kaiken sen, mitä Wrightin alkuperäiseen runoon sisältyy.

AAMUNKOITTEESSA

Amy Levy(1861-1889)

Yössä uneksin sinusta;

       kaikki oli täynnä

sinun läsnäoloasi; sydämessäni

       harkka oli tyynnytetty.

Koko yön olen uneksinut sinusta;

      nyt aamu on harmaa -

kuinka voin nousta ja kohdata

     tyhjän pävän?

At Dawn on käännetty kokoelmasta A London Plane-Tree and other Verse(1889), sivu 43.

#AmyLevy #Käännös #Käännöslyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

Sydän

Ōtagaki Rengetsu(1791-1875)

 

Ajelehtien

valkoisten pilvien lailla

alusta loppuun,

salaperäinen

on tämä sydän.

Suomennettu Kazuaki Tanahashin ja Joan Halifaxin englanninkielisestä käännöksestä.

Kaivaten tuulessa

Ōtagaki Rengetsu(1791-1875)

Odotan rakastettuani 

joka ei ole vielä täällä.

Kuu männyissä

ja tuulen ääni

herättävät kaipaukseni. 

Suomennettu Kazuaki Tanahashin ja Joan Halifaxin englanninkielisestä käännöksestä.

Syksyn kuu

Ōtagaki Rengetsu(1791-1875)

Peläten menneisyyteni olevan paljastettuna

kuulle,

katselen alaspäin 

tänä iltana.

Suomennettu Kazuaki Tanahashi ja Joan Halifaxin englanninkielisestä käännöksestä.

Astu planeetalle.

Piirrä ympärysmitaltaan sata jalkaa oleva ympyrä.

Ympyrän sisällä on

300 asiaa joita kukaan ei ymmärrä, ja joita

kukaan ei kenties ole koskaan nähnyt.

Kuinka monta voit löytää?

Lew Welch(1926-1971)

Yksinäinen lintu

rakastaa metsää:

Sinun sydämesi myös

ei ole tästä maailmasta.

Jia Dao(779-843)

Käännöksen käännös.

Ruumis on valaistumisen puu,

mieli kuin kirkas peili:

yhä uudestaan pyyhi se tunnollisesti,

älä anna sen kerätä tomua.

Yuquan Shenxiu(k.706)

Käännöksen käännös. Englanniksi: http://www.gardendigest.com/zen/quotes.htm.

Ithaka

Jaume Mateulle

Melcion Mateu i Adrover(1971-)

Sinä, kuski, matkalla pitkin Tie Kolmeatoista

On niin helppoa kulkea sen ohi

Ehkä se on kartalla jota et ole nähnyt

Jäänyt mainitsematta radionakavilla.

Suomennettu Matthew Treen englanninkielisestä käännöstä http://www.barcelonareview.com/09/mel_eng.htm.

R. L. S.

A. E. Housman(1859-1936)

Kotona on merimies, kotona mereltä:

Kauas kantanut purjekangas laskettuna

alus kaataa hohtaen laivalaituriin

saaliin maailmalta.

Kotona on metsästäjä kukkulalta:

tiukasti rajattomassa ansalangassa

kaikki liha makaa otettuna hänen tahdostaan

ja kaikki riistalinnut ilman.

Tänä iltana nummimaan puulla

tähtinen aalto on tyyni:

Kotona on merimies mereltä,

metsästäjä kukkulalta.

KIDUTUS

Alice Walker(1944-)

Kun he kiduttavat äitiäsi

istuta puu

Kun he kiduttavat isääsi

istuta puu

Kun he kiduttavat veljeäsi

ja sisartasi

istuta puu

Kun he salamurhaavat

johtajasi

ja rakastajasi

istuta puu

Kun he kiduttavat sinut

liian pahoin

puhua

istuta puu

Kun he alkavat kiduttamaan

puita

ja kaatavat metsän

jonka he ovat tehneet

aloita toinen.

(Torture, 1986.)

#AliceWalker #Kirjallisuus Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

SUNNUNTAISIN ILTAPÄIVÄLLÄ

Erica Jong(1942-)

Istun kotona

kirjoituspöytäni luona yksinäni

kuten tapasin tehdä

monena sunnuntain iltapäivänä

kun tulit takaisin luokseni,

sinun kätesi kaipasivat minua

ja kätesi vetivät minut luoksesi

vaikka ne tuoksuivat toisilta naisilta.

Ajattelen sinua

sunnuntaisin iltapäivällä.

Sinun suloinen pääsi kumartuisi,

kuin lapsi jotenkin,

alas minuun -

ja sinun tukkasi ja silmäsi olivat villit.

Me syleilisimme lattialla -

katsos, selkäni on yhä arka.

Tiesit kuinka helposti sain mustelmia,

se on aristus jota en koskaan menettäisi.

Ajattelen sinua

sunnuntaisin iltapäivällä.

(Sunday Afternoons)

#EricaJong #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös  #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

MERLIN

Edwin Muir(1887-1959)

Oi Merlin kristalliluolassasi

syvällä päivän timantissa,

tuleeko koskaan olemaan laulajaa

jonka musiikki tulee pyyhkäisemään pois

Aatamin sormen piirtämän uurteen

halki muistojen ja aallon?

Tai juoksijaa joka juoksee nopeammin

ihmisen pitkää varjoa eteenpäin puskevaa,

murtautuen läpi muiston portin

ja laittaen omenan puuhun?

Tuleeko taikasi koskaan näyttämään

nukkuvan morsiamen linnankamarissaan,

päivän seppelöitynä lumensa kummulla

ja Ajan lukittuna torniinsa?

Lue muokattu versio tästä käännöksestä.

Aika vaatii

Ernest Hemingway(1899-1961)

Aika vaati meitä laulamaan
ja katkaisemaan kielemme.
Aika vaati meitä virtaamaan
ja takoi sisään tapin.
Aika vaati meitä tanssimaan
ja jumitti meidät rautahousuihin.
Ja lopussa ajalle annettiin
sellaista paskaa kuin se vaati.

Maailma? Pisaroita

kurjennokasta

Kuun valossa.

Dõgen(1200-1253)

Käännetty Lucien Strykin(1924-2013) englanninnoksesta.

Munkin majaan kirjoittamani viesti lähtiessäni Yifengin luostarista

Lingyi(727/728-762)

Lammen lootus ei voi päättää, koska aueta;

vuoripurot hiipuvat ja virtaavat sattuman mukaan.

Jos minun on tarkoitus päättää omista tulemisistani ja menemisistäni,

voinko palata, kun ei ole paluun aika?

Käännetty Mary M. Y. Fungin ja David Lunden(1941-) englanninnoksesta.

Yksi kysymys:

Minä -

miksi?

Eli Siegel(1902-1978)

Menneisyyden alttari

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Vaikka ruusut

eivät enää kiedo puutarhaa

ja puutarhan aurinkokelloa,

voimakkaammaksi kasvaa esanssi

pullossa.