UNTRUE

Kari Aronpuro(1941-)

Also untruths

are true, as part

of the reality

they also have their reasons, and

consequences

Kaksi Arakida Moritaken(1472-1549) haikua:

Vihreät pajut

maalaavat kulmakarvoja

kallioseinämään.

Pudonnut kukka

palaamassa oksalle, ajattelin -

mutta ei, perhonen.

Suomennettu Steven D. Carterin ja Cheryl A. Crowleyn tekemistä englanninkielisistä käännöksistä.

Masaoka Shikin(1867-1902) haikuja:

Ihmiset ovat vastenmielisiä.

He riitelevä orkioiden

hinnoista.

Kuinka paljon pidempi

on minun elämäni?

Lyhyen yön...

Uudestaan ja uudestaan

kysyn kuinka korkeat

ovat lumikinokset.

Kaikki mitä pystyn

ajattelemaan on olla sairaana

sängyssä, lumen saartamana.

Yritän nukkua -

varo kun lätkäiset

kärpäsiä.

Tullessani sulkemaan

portin jään kuuntelemaan

sammakoita.

Keväinen sade.

Sateenvarjoni alla selailen

kuvakirjakaupassa.

Olen kääntänyt

selkäni Buddhalle.

Kuinka kylmä kuu!

Käännetty Janine Beichmanin, Alex Kerrin(1952-), Hiroaki Saton(1942-) ja Burton Watsonin(1925-2017) englanninkielisistä käännöksistä.

AT THE GREAT WALL OF CHINA

Kari Aronpuro(1941-)

Mister Eriksson has scratched his name to the wall

with a key.

The sky is cloudless, green mountains.

On both sides telephone lines sing.

Kaksi versiota Kagami Shikõn(1665-1731) haikusta:

Kaukaakin tuntuu

viileys noista

vuorimännyistä.

Vaikkakin kaukana

viileyden tunne tulee

vuorimännyistä.

Suomennettu Glen William Baxterin(1914-?) englanninkielisestä käännöksestä.

TAIVAANRANTA

Ko Un(1933-)

Seisoin katsoen taivaanrantaa itäisen meren yllä.

Mitä tuhannesta seitsemästäsadasta koan-arvoituksesta

oli tullut?

Aaltojen ääni

aaltojen ääni.

Leikkiessäni kanssasi heitin ne pois.

Käännöksen käännös.

PERINNÖLLISYYS

Tony Harrison(1937-)

Kuinka sinusta tuli runoilija on mysteeri!

Mistä ihmeestä sinä sait lahjasi?

Minä sanon: Minulla oli kaksi setää, Joe ja Harry -

toinen oli änkyttäjä ja toinen oli mykkä.

KAKSI RUNOA MIESIN MUKAISESTI

B.S. Johnson(1933-1973)

Vähemmän on enemmän

Kyllä!

Ei lähes mitään

Voi! 

KARTOITA MINUT

Vaimolleen

B.S. Johnson(1933-1973)

Kartoita minut kun kasvan

keski-ikäistyvät kädet

jotka ovat minun

sinä olet viisi

vuotta nuorempi

kartoita minut kun menen 

PETO TILASSA

W.S. Graham(1918-1986)

Vaikene. Vaikene. Täällä ei ole ketään.

Jos luulet kuulevasi jonkun koputtavan

sanojen toisella puolen, älä

kiinnitä mitään huomiota. Se on vain

se suuri otus joka tömistää häntäänsä

hiljaisuudelle toisella puolen.

Jos et kuule edes sitä

annan pedolle nopean läimäyksen

ja Taiteen kautta kuulet sen ulvaisun.

Peto joka elää hiljaisuudesta ottaa

puraisunsa kummalta tahansa puolelta.

Se tassuttaa ja nuuskii välillämme. Nyt

se tulee ja lipoo minun merkitykseni ylös.

Kutsu se yli. Kutsu se halki

tämän oudon, tarpeellisen tilan.

Häivy, sinä kauhea hiljaisuuden

asukki. En hyväksy sitä. Painu

kenen tahansa luokse joka ottaa sinut.

EI MUUTA

B.S. Johnson(1933-1973)

syvennä hänen hänen hahmoaan enemmän

he sanoivat

oikeutetusti

joten työskentelin kovasti muistaen

ja surullinen asia kenties oli

kaikki oli

sanottu

ei ollut mitään muuta

ALLAHIN RAUHA

Ella Wheeler Wilcox(1857-1919)

Rukoilen rukouksen jonka itämaiset tekevät,
olkoon Allahin rauha kanssasi.
Missä oleskelet, minne menet,
kasvakoon kauniit palmut Allahin.

Halki työpäivien ja levon öiden,
tehköön Allahin rakkaus sinusta siunatun.
Joten kosketan sydäntäni kuten itämaiset tekevät,
olkoon Allahin rauha kanssasi.

MERELLINEN KAIVERRUS

Ella Wheeler Wilcox(1857-1919)

Jahti satamaköysistäään vapautui,

ja kuin ratsu loikkasi yli kilparadan sinisen,

ja sitten takanaan meren tomu,

harmaa sumu, ajelehti, ja sen kätki.

MATIKKAIKU #2

Bob Grumman(1941-2015)

Maaliskuu =

(niityt.)(:/.),

hitaasti

SEPTUAGESIMA

John Burnside(1955-)

Uneksin hiljaisuudesta
päivää ennen kuin Aadam tuli

nimeämään eläimet,

kultaiset nahat äskettäin pudotetut

Jumalan kirkkaista sormista, yhä

ehdottomasti yhtä valon kanssa.

Päivä kuin tämä, kenties:

Talvinen valkeus

ahdistaa luomakuntaa,

kuten meitä joskus

ahdistaa tila

jonka täytämme, tai muodot

jotka ehkä tunsimme

ennen nimiä,

tuolla puolen asioiden selittämisen.

(Septuagesima)

#JohnBurnside #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

AVIOMIEHELLE

Amy Lowell(1874-1925)

Kirkkaammat kuin tulikärpäset Uji-joen yllä

ovat sinun sanasi pimeydessä, Rakastettu.

To a Husband, kokoelmasta Pictures of the Floating World, 1921, sivulta 8.

#AmyLowell #Imagismi #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

EPITAFEJA

Ezra Pound(1885-1972)

Fu I

Fu I rakasti korkeaa pilveä ja kukkulaa,

mutta voi, hän kuoli alkoholiin.

Li Po

Ja Li Po kuoli myös juovuksissa.

Hän yritti syleillä kuuta

Keltaisella joella.

EPIGRAMMEJA

Meleager(n.125-50 eaa)

Rakkaudella vannon,

mieluummin kuulisin Heliodoran kuiskauksen

korvassani kuin Leton pojan harpun.

Lakastuvat kukat jotka kruunaavat Heliodoran otsan,

mutta hän loistaa kirkkaammin ja kruunaa laakeriseppeleen.

Sydämessäni rakkaus itse loi suloisesti puhuvan Heliodoran,

sieluni sielun.

Rakkautta rakastava Asklepias,

kirkkailla sinisillä silmillään

kuin kesäiset meret,

suostuttelee kaikki tekemään

rakkauden matkan.

Kerro Lykaenikselle, Dorkas.

"Näe kuinka suudelmasi

todistetaan vääräksi rahaksi.

Aika aina paljastaa

väärennetyn rakkauden."

Meleager omistaa sinulle,

rakas Kypris,

lampun hänen leikkitoverinsa,

joka on vihitty

yöllisen juhlasi salaisuuksiin.

Ylistys maalle, kaikkien äidille!

Aesigenes ei koskaan ollut taakka sinulle,

ja nyt sinä myös pidät hänet

lepäämättä raskaana hänen yllään.

Minut on saatu kiinni.

Minut joka monesti nauroin

rakastuneiden nuorten miesten lemmenlauluille.

Ja sinun portillesi, Myiskus,

siivekäs rakkaus on pysäyttänyt minut,

kirjoittaen minuun

"Saalis voitettu siveydeltä."

Aistikkaita lapsia Tyros kasvattaa,

joten auta minua Rakkaus,

mutta Myiskus on aurinko,

joka, kun hänen valonsa purkautuu,

sammuttaa tähdet.

Jos Zeus on yhä kuin kun hän varasti Ganymedeen kukoistuksessaan

saadakseen kupin kantajan nektarilleen,

niin minä myös saatan kätkeä suloisen Myiskuksen sydämeeni,

ettei ennen kuin tiedänkään hän tavoita poikaa siivillään.

Rakkaus, jos liian usein poltat karrelle palaneen sieluni,

hän tulee lentämään pois;

hänellä on myös,

julma poika, siivet.

Käännetty William R. Partonin(1857-1921) muokatuista englanninkielisistä käännöksistä (1916-1918) osoitteessa: http://www.attalus.org/poetry/meleager.html

OHIMENEVÄ AIKA

Maya Angelou(1928-2014)

Ihosi kuin aamunkoitto

Omani kuin myski

Yksi maalaa varman lopun

alun.

Toinen, varman alun

lopun.

PUUT

Aileen Fisher(1906-2002)

Puut vain seisovat paikoillaan koko päivän

ja ottavat aurinkoa ja lepäävät.

Ne eivät koskaan kävele tai juokse pois

ja varmasti niin on parasta.

Sillä kuinka muuten voisi

orava tai punarintarastas löytää pesänsä?

(Trees)

#AileenFisher #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos