EPIGRAMMEJA

Meleager(n.125-50 eaa)

Rakkaudella vannon,

mieluummin kuulisin Heliodoran kuiskauksen

korvassani kuin Leton pojan harpun.

Lakastuvat kukat jotka kruunaavat Heliodoran otsan,

mutta hän loistaa kirkkaammin ja kruunaa laakeriseppeleen.

Sydämessäni rakkaus itse loi suloisesti puhuvan Heliodoran,

sieluni sielun.

Rakkautta rakastava Asklepias,

kirkkailla sinisillä silmillään

kuin kesäiset meret,

suostuttelee kaikki tekemään

rakkauden matkan.

Kerro Lykaenikselle, Dorkas.

"Näe kuinka suudelmasi

todistetaan vääräksi rahaksi.

Aika aina paljastaa

väärennetyn rakkauden."

Meleager omistaa sinulle,

rakas Kypris,

lampun hänen leikkitoverinsa,

joka on vihitty

yöllisen juhlasi salaisuuksiin.

Ylistys maalle, kaikkien äidille!

Aesigenes ei koskaan ollut taakka sinulle,

ja nyt sinä myös pidät hänet

lepäämättä raskaana hänen yllään.

Minut on saatu kiinni.

Minut joka monesti nauroin

rakastuneiden nuorten miesten lemmenlauluille.

Ja sinun portillesi, Myiskus,

siivekäs rakkaus on pysäyttänyt minut,

kirjoittaen minuun

"Saalis voitettu siveydeltä."

Aistikkaita lapsia Tyros kasvattaa,

joten auta minua Rakkaus,

mutta Myiskus on aurinko,

joka, kun hänen valonsa purkautuu,

sammuttaa tähdet.

Jos Zeus on yhä kuin kun hän varasti Ganymedeen kukoistuksessaan

saadakseen kupin kantajan nektarilleen,

niin minä myös saatan kätkeä suloisen Myiskuksen sydämeeni,

ettei ennen kuin tiedänkään hän tavoita poikaa siivillään.

Rakkaus, jos liian usein poltat karrelle palaneen sieluni,

hän tulee lentämään pois;

hänellä on myös,

julma poika, siivet.

Käännetty William R. Partonin(1857-1921) muokatuista englanninkielisistä käännöksistä (1916-1918) osoitteessa: http://www.attalus.org/poetry/meleager.html