Yksin

Yvor Winters(1900-1968)

Minä, joka en koskaan puhu,

kuuntelin päiviä kesän puissa,

jokainen päivä kahiseva lehti.

Sitten, aikaa myöten, epäuskoni

kasvoi kuin juoksuni -

omat silmäni eivät olleet olemassa,

milloin iskin en koskaan osunut harhaan.

Puolipäivä, koettu ja kaukana -

aivoni tuhat mehiläistä.

Uni

Stephen Phillips(1864/1868-1915)

Kuollut rakkaani tuli luokseni, ja sanoi:

  'Jumala antaa minulle yhden tunnin levon,

vietettäväksi kanssasi maanpäällä taas:

  Kuinka käytämme sen parhaiten?

'Voi, kuten ennen,' minä sanoin; ja siten

  me riitelimme, kuten ennen:

mutta, kun käännyin tehdäkseni rauhan,

  tuo yksi lyhyt tunti oli käytetty.

Teoksesta: Louis Untermeyer(1885-1977)(toim.): Modern British Poetry(1920).

Vaakakuppien edessä, huominen:

Otto Rene Castillo(1934-1967)

Ja kun aikamme

innostunut tarina

on kerrottu,

he jotka eivät ole vielä syntyneet

mutta ilmoittavat itsensä

anteliaammin kasvoin,

tulemme esiin edellä

- ne jotka ovat eniten kärsineet siitä.

Ja että

oleminen aikaansa edellä

tietää paljoa kärsimystä siitä.

Mutta on kaunista rakastaa maailmaa

silmin

jotka eivät vielä

ole syntyneet.

Ja suurenmoista

tietää itsesi voittoisaksi

kun kaikkialla ympärilläsi

kaikki on vielä niin kylmää,

niin pimeää.

Käännetty englanninkielistä, espanjankielisen alkuperäistekstin käännöksestä. Castillo murhattiin Guatemalan sisällissodassa hallinnon joukkojen toimesta. Hänet poltettiin elävältä neljä päivää kestäneen kidutuksen jälkeen.

ILMAN LIIALLISTA PUHETTANNE

Ibn Arabi(1165-1240)

Ilman liiallista puhettanne

ja sydäntenne kiehuntaa

näkisitte mitä minä näen

ja kuulisitte, mitä

minä kuulen!

Käännetty Reynold A. Nicholsonin(1868-1945) englanninnoksesta, joka ilmestyi teoksessa The Mystics of Islam(1914), 

Ibn Arabi eli Muḥyī al-Dīn Abū ʿAbd Allāh Muḥammad ibn ʿAlī ibn Muḥammad ibn al-ʿArabī al-Ḥātimī al-Ṭāʾī Ibn al-ʿArabī oli Iberian niemimaalla syntynyt muslimifilosofi, jota on kutsuttu "Islamin suurimmaksi panteistiksi".

#IbnArabi #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

Omistautuminen

Robert Frost(1874-1963)

Sydän ei voi ajatella omistautumista

suurempaa kuin olla ranta valtamerelle -

pitäen yhden asennon kaaren

laskien loputtoman toiston.

AURAMIEHET

Robert Frost(1874-1963)

Aura, he sanovat, lumen auraamista varten.

He eivät voi aikoa kylvää sitä, ei -

elleivät sitten katkerina pilkkaa

itseään kivien viljelemisestä.

(Plowmen, 1923.)

#RobertFrost #Käännös #Käännösruno #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runo #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

Valkoinen hevonen

Du Fu(712-770)

Valkoinen hevonen tulee juosten

koillisesta, kaksi nuolta

törröttäen tyhjästä satulasta.

Ratsumies, piruparka,

kuka voi kertoa

hänen tarinansa nyt?

Kuinka hänen komentajansa

tapettiin, kuinka hän taisteli

haavoittuneena keskiyöllä.

Niin monta kuolemaa

on seurannut

tästä taistelemisesta!

Alan itkeä,

kyyneleeni

eivät lopu.

Five T'ang Poets. Translated and introduced by David Young(1990), sivu 116.

GIBBONI

Du Mu(803-852)

Kalpea, sininen kuu, vihreä usva

ja tumma, nopeasti virtaava vesi.

Yksinäinen, huonotuulinen gibboni

huutaa syksyn keskeltä.

Kolme huutoa, jokaisen katketessa äkisti,

kuin hänen sydämensä murtuisi.

Hänen täytyy olla nuori, vaikka hän

kuulostaa kuin olisi jo harmaantumassa.

Du Mu: Out on the Autumn River: Selected Poems of Du Mu(2007). David Youngin ja Jiann I. Linin kääntämä kokoelma. Runo on sivulta 116.

#DuMu #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

ERO

W. S. Merwin(1927-2019)

Poissaolosi on mennyt lävitseni

kuin lanka neulan läpi.

Kaikki mitä teen on ommeltu sen värillä.

(Separation, 1993.)

#WilliamStanleyMerwin #WSMerwin #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennokset #Suomennoksia #Suomennos

Kerjälaisnainen

Charles Reznikoff(1894-1976)

Kun olin neljävuotias, äitini johti minut puistoon.

Keväinen auringonpaiste ei ollut liian lämmin. Katu oli lähes tyhjä.

Satukirjani noita tuli kävellen.

Hän kumartui kalastamaan joitakin homeisia rypäleitä katuojasta.

Yllä talvisen

metsän tuulet raivoavat

vailla lehtiä puhaltaa.

Natsume Soseki(1867-1916)

Käännetty osoitteesta: http://www.aih-haiku.it/lang1/selected-haikus.html.

PUUNPALANEN

Puunpalanen
ajelehtii keinuen
keväisessä joessa.

Meisetsu(1847-1926)

Käännetty R. H. Blythin(1898-1964) ja David Coomlerin englanninkielisten käännösten pohjalta.

KIRJE KOTIIN

Li Shangyin(813-858)

Kysyt koska olen takaisin -

kunpa tietäisin!

Öinen sade Pa-vuorella

saa syksyiset lammet tulvimaan.

Koska tulemme korjaamaan kynttilän sydäntä

oman läntisen ikkunamme alla?

Kerron tämän tarinan sinulle

öisen sateen pudotessa.

Käännetty David Youngin kääntämän kokoelman Five T'ang poets(1990) sivulta 182.

RAUNIOIDEN KESKELLÄ

Li Ho(790-816)

Päivänvalo palaa pois

läntisten huippujen tuolla puolen.

Siniset, kuun valaisemat pilvet

kukkivat yötaivaalla.

Nykyisyys, menneisyys,

missä on niiden loppu?

Tuuli on puhaltanut pois

tuhat vuotta.

Valtameren hiekka

on muuttunut kiveksi.

Kala puhaltaa kuplia

siellä minne keisari rakensi

raunioituneen siltansa.

Tulla näin pitkän matkan

löytämättä muuta kuin etäisyyden

ja kauan sitten kadonneiden jumalten

pronssiset pylväät...

Käännetty David Youngin kääntämän kokoelman Five T'ang poets(1990) sivulta 140.

YLISTYS

Bakkhylides(n.520-n.450 eaa)

Ei, ei naudanruhoa ole täällä, ei kultaa,

ei meressä sinisiksi värjättyjä taljoja;

vain lämmin sydän,

halukas Muusa

ja suurenmoista viiniä boiotialaisissa kupeissa.

Robert Faglesin(1933-2008) kääntämän kokoelman Bacchylides: Complete Poems(2009, näköispainos vuoden 1998 uudistetusta laitoksesta; 1. painos 1961), sivulta 85.

Naura vain minulle, minä ymmärrän
että kuu ja tuuli ovat ystäviäni.

Nukun pilvissä,

soitan jadeluuttua

ja minun mieltymykseni näihin

voi olla sinulle

vaikea opittavaksi.

Yun-K'an Tzu(n.1350?)

Suomennettu Jerome P. Seatonin kääntämästä teoksesta The Wine of Endless Life. Taoist Drinking Songs from the Yüan Dynasty(1990, 1. painos 1976), sivu 51.

Vanhat miehet

Ogden Nash(1902-1971)

Ihmiset odottavat vanhojen miesten kuolevan,

he eivät oikeasti sure vanhoja miehiä.

Vanhat miehet ovat erilaisia. Ihmiset katsovat

heitä kohti silmin jotka miettivät koska...

Ihmiset katselevat järkähtämättömin silmin;

mutta vanhat miehet tietävät milloin vanha mies kuolee.

Vain koska

Richard Brautigan(1935-1984)

Vain koska

ihmiset rakastavat mieltäsi,

se ei tarkoita että

heidän täytyy saada

sinun vartalosi

myös.

Mies

Richard Brautigan(1935-1984)

Hattunsa päässään

hän on noin viisi tuumaa korkeampi

kuin taksiauto.

Haiku-ambulanssi

Richard Brautigan(1935-1984)

Pala vihreää pippuria

putosi

pois puisesta salaattikulhosta:

mitä sitten?