Vaakakuppien edessä, huominen:

Otto Rene Castillo(1934-1967)

Ja kun aikamme

innostunut tarina

on kerrottu,

he jotka eivät ole vielä syntyneet

mutta ilmoittavat itsensä

anteliaammin kasvoin,

tulemme esiin edellä

- ne jotka ovat eniten kärsineet siitä.

Ja että

oleminen aikaansa edellä

tietää paljoa kärsimystä siitä.

Mutta on kaunista rakastaa maailmaa

silmin

jotka eivät vielä

ole syntyneet.

Ja suurenmoista

tietää itsesi voittoisaksi

kun kaikkialla ympärilläsi

kaikki on vielä niin kylmää,

niin pimeää.

Käännetty englanninkielistä, espanjankielisen alkuperäistekstin käännöksestä. Castillo murhattiin Guatemalan sisällissodassa hallinnon joukkojen toimesta. Hänet poltettiin elävältä neljä päivää kestäneen kidutuksen jälkeen.