KIRJE KOTIIN

Li Shangyin(813-858)

Kysyt koska olen takaisin -

kunpa tietäisin!

Öinen sade Pa-vuorella

saa syksyiset lammet tulvimaan.

Koska tulemme korjaamaan kynttilän sydäntä

oman läntisen ikkunamme alla?

Kerron tämän tarinan sinulle

öisen sateen pudotessa.

Käännetty David Youngin kääntämän kokoelman Five T'ang poets(1990) sivulta 182.