ÄÄNI ALTA

Mosab Abu Toha(1992-)

Tahdon hukuttaa itseni poissaolon hiljaisuuteen,

täyttää taskuni runoilla

ja heittää itseni joutilaaseen jokeen.

Kaukainen ääni kutsuu minua rakentamaan huoneen

oljista ja savesta,

nostamaan mustan lipun yössä,

soittamaan pianoa ylittävälle pöllölle.

Ääni alta järisyttää kirjoituspöytääni -

muste läikkyy unettaville housuilleni.

Se takoo sormiani ja supistaa hengitykseni. Se pyytää minua

lopettamaan rankkojen runojen kirjoittamisen,

runojen joissa on pommeja ja ruumiita,

tuhottuja taloja ja sirpaleiden peittämiä katuja,

jotteivat sanat kompastu ja luiskahda verisiin tiekuoppiin.

Ääni vie minulta ääneni.

Se rutistaa runosivujani, repii ne pois

päässäni. Veri kylvettää kiharaisen tukkani.

Kirjoituspöydästäni tulee verenpunainen.

Kiljahdukset täyttävät halkeamat seinillä

ja tiekuopat nimettömillä teillä.

(A Voice From Beneath, 2021.)

Mosab Abu Toha on palkittu palestiinalainen runoilija Israelin miehittämän Palestiinan piiritetyltä Gazan kaistalta.

#MosabAbuToha #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos