OLEN KAIVANNUT SIIRTYÄ POIS

Dylan Thomas(1914-1953)

Olen kaivannut siirtyä pois

sihinästä käytetyn valheen

ja vanhojen kauhujen jatkuvasta huudosta

kasvamassa kauhistuttavammaksi päivän

mennessä yli kukkulan syvään mereen;

olen kaivannut siirtyä pois

tervehdysten toistosta,

sillä on aaveita ilmassa

ja aavemaisia kaikuja paperilla,

ja ukkonen soittojen ja muistiinpanojen.

Olen kaivannut siirtyä pois mutta olen peloissani;

jokin elämä, yhä kuluttamaton, voisi räjähtää

vanhasta valheesta makaamassa palamassa maassa,

ja, rätisten ilmaan, jättää minut puoliksi sokeaksi.

En kautta yön muinaisen pelon,

enkä eroamisen hatun tukasta,

puristettujen huulten kuulokkeessa,

ole putoava kuoleman höyhenelle,

kautta näiden en tahtoisi kuolla,

puoleksi sääntö ja puoleksi valhe.

I Have Longed to Move Away julkaistiin ensin New Verse -lehden(1933-39) joulukuun 1935 numerossa ja sitten muokattuna runokokoelmassa 25 Poems(1936).

#DylanThomas #Kirjallisuus #Käännöksiä #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennokset #Suomennoksia #Suomennos #WalesinKirjallisuus #WalesinRunous