Me heräsimme kerran Paratiisissa
ja enkelit yllättivät meidät
luutineen ja moppeineen:
"Tuoksutte alkoholilta ja maalta;
taskunne ovat täynnä
runoja ja harhauskoa.."
Jumalan palvelijat, sanoimme, olkaa lempeitä meille.
Kaipaamme vain yhtä aamua Haifassa:
Unemme johdattivat meidät tänne
vahingossa.
Suomennettu Kareem James Abu-Zeidin(1981-) englanninkielisestä käännöksestä In Paradise.
Najwan Darwish on palestiinalainen runoilija Israelin miehittämästä Palestiinan Itä-Jerusalemista.
#NajwanDarwish #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti