UUDENVUODENPÄIVÄ

Ursula K. Le Guin(1929-2018)

               

Kotka kiukkuinen murtuneesta siivestä

kamppailee vartaloni sisällä ja iskee sokeasti

murtaakseen rautaiset kalterit rautaisella nokalla.

Aivan liian myöhäistä nyt parannuskeinolle tai hiljaiselle parantumiselle.

Niin syvälle vammalle mikään käsi ei ole lempeä.

Sisälläni on reitti joka linnun on otettava,

tässä häkissä kaikki taivas jonka hän voi saavuttaa,

laajempi, selkeä, kärsivällinen mielen hiljaisuus

missä lento kulkee kauas ja raivokas ajatus voi hylätä

sanat ja etsiä etäisyyksiä takana kaiken tuskan,

         kivun, ja murheen.

New Year's Day on suomennettu kokoelmasta Late in the Day: Poems 2010-2014(2016), sen sivulta 53.

#UrsulaKLeGuin #UrsulaKroeberLeGuin #Käännös Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous