KÄSKYT

Ursula K. Le Guin(1929-2018)

                                                                  

Andromakhe jos olisit tiennyt

repaleisesta raadosta

raahattavasta ympäri päivä

jälkeen päivän Troijan muureja

Akhilleuksen käskystä ja nähnyt

itsesi häpeässä jollakin karulla

kreikkalaisella saarella Pyrrhoksen orjana

kun tuulisessa auringonvalossa

kanssasi Hektor nauramassa rintavarustuksilla

nosti ylös pienen poikasi

pian kuolemaan heitettävän

tuolta korkealta muurilta Odysseuksen käskystä

ja lapsi pelästyttämä

isänsä kypärän hieman itkeskeli

ja te nauroitte taas yhdessä

tuona hetkenä jos olisit tiennyt

kaiken kuten me jotka luemme Homerosta sen tiedämme

mitä olisit toisin tehnyt?

 

Orders on suomennettu kokoelmasta Late in the Day: Poems 2010-2014(2016), sen sivulta 43.

#UrsulaKLeGuin #UrsulaKroeberLeGuin #Käännös Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous