maanantai 20. tammikuuta 2025

KAUAN, LIIAN KAUAN AMERIKKA

Walt Whitman(1819-1892)

Kauan, liian kauan Amerikka,
vaeltaen teitä kaikki tasaisia ja rauhallisia opit iloista ja
      hyvinvoinnista vain,
mutta nyt, oi nyt, oppia kriiseistä kärsimyksen, edeten, kamp-
      paillen kanssa kauheimman kohtalon ja kavahtamatta,
ja nyt hahmottaa ja näyttää maailmalle mitä lapsesi
      joukkona todella ovat,
(sillä kuka paitsi minä itse on vielä hahmottanut mitä sinun lapsesi
      joukkona todella ovat?)

Long, Too Long America, julkaistu alunperin kokoelmassa Drum-Taps(1865), on tähän käännetty Leaves of Grass -teoksen vuoden 1891-92 laitoksen sivulta 244.


#WaltWhitman #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti