TALVISET TÄHDET

Sara Teasdale(1884-1933)

Menin ulos yksin yöllä;

     nuori veri virtaamassa meren takana

näytti läpimäräksi kastelleen siivet henkeni -

     kannoin suruni raskaasti.

Mutta kun nostin ylös pääni

     varjoista lumelle ravistetuista,

näin Orionin idässä

     palavan tasaisesti kuten kauan sitten.

Ikkunoistani isäni talossa,

     uneksuen unelmiani talviöinä,

katsoin Orionia tyttönä

     yllä toisen kaupungin valojen.

Vuodet kuluvat, unelmat menevät, ja nuoruus menee myös,

     maailman sydän murtuu sen sotien alla,

kaikki asiat ovat muuttuneet, paitsi idässä

     tähtien uskollinen kauneus.

(Winter Stars; Flame and Shadow, 1920, sivut 95-96.)

#SaraTeasdale #Teasdale #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous