SYLEILY

Najwan Darwish(1978-)

Hämmentyneenä ja läpimärkänä

käteni repeytyneet yrittäessään syleillä vuoria,

   laaksoja ja tasankoja

ja meri jota rakastin hukutti minut uudestaan

   ja uudestaan

Tämä rakastajan vartalo on tullut ruumiiksi

kellumassa vedessä

Hämmentyneenä ja läpimärkänä

ruumiini myös

levittämässä ulos kätensä

Kuollen

syleilläkseen merta joka hukuttaa sen.

Suomennettu Atef Alshaerin ja The Poetry Translation Workshopin jäsenten englanninkielisestä käännöksestä Embrace.

Najwan Darwish on palestiinalainen runoilija Israelin miehittämästä Palestiinan Itä-Jerusalemista.

#NajwanDarwish #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos