RAKKAUDEN KASVU

John Donne(1572-1631)

Tuskin uskon olevan niin puhdas rakkauteni

      kuin olin luullut sen olevan,

      koska se oli kestänyt

vastoinkäymiset, ja vuodenajan, kuin nurmi;

mielestäni valehtelin koko talven, kun vannoin

rakkauteni ääretön olevan, jos kevät tekee enemmän siitä.

Mutta jos tämä lääke, rakkaus, joka surun kaiken parantaa

enemmällä, ei vain ole mikään kvintessenssi,

vaan sekoitus kaikista aineksista sielua vaivaavista, tai järkeä,

ja auringosta virkeän elivoimansa lainaa,

rakkaus ei ole niin puhdas, ja käsitteellinen kuin he tapasivat

sanoa, joilla ei ole muuta rakastajatarta kuin Muusansa;

mutta kuten kaikki muu, ollen johdettu myös perusaineista,

rakkaus joskus mietiskelisi, joskus niin tekee.

Ja silti ei suuremmaksi, vaan merkittävämmäksi,

      rakkaus syksyyn mennessä on kasvanut;

      kuin, taivaankannella,

tähdet luona auringon eivät ole laajennetut, vaan paljastetut.

Hellät rakkauden teot, kuten kukkaset oksalla,

rakkauden heränneestä juuresta nuppuun nyt puhkeavat.

Jos, kuten väreilevässä vedessä lisärenkaat ovat

synnyttämät yhden, rakkaus sellaisia lisäyksiä ottaa,

joita, kuten monet sfäärit, vain yksi taivas tekee,

sillä ne ovat kaikki sinuun keskitetyt;
ja vaikka jokainen kevät lisää rakkauteen hehkua uutta,

kuten ruhtinaat toiminnan aikoina saavat

uusia veroja, ja vähennä eivät niitä rauhan aikana,

mikään talvi ei ole alentava tämän kevään lisäystä.

Love's Growth, jonka nimi joissakin käsikirjoituksissa on Spring, julkaistiin vuonna 1633 kokoelmassa Poems. Se on suomennettu tähän Theodore Redpathin(1913-1997) toimittamasta teoksesta The Songs and Sonets of John Donne(Lontoo: Methuen 1964, 1. painos 1956), sivu 50.

Kvintessenssi omaa monia eri merkityksiä Aristoteleen filosofiasta moderniin fysiikkaan. Tässä se tarkoittaa Aristoteleen viidettä alkuainetta joka koostuu vain itsestään ja muodosti hänellä Kuun kehän yläpuoliset, muuttumattomat taivaankappaleet. Koska tämä voisi johtaa sekaannukseen modernin tieteen termien kanssa, olen kääntänyt siihen viittaavan "elemented" sanalla "perusaineista". Rakkaus ei ole puhdas, koska se ei koostu vain omasta itsestään, ja saattaisi olla parannettavissa antamalla siihen sairastuneelle lisää rakkautta.

#JohnDonne #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos