TEILLÄ MYÖS

Wilfred Owen(1890-1918)

Teillä myös on kaihoisa leponsa,

kun tuulikukot kyyhöttävät liikkumatta ja lepäävät,

ja kaupunki on huone valaistu kynttilällä -

kadut myös uneksivat unensa.

Vanhat talot mietiskelevät menneitä aikoja

ja hellät puunsa niihin nojaten torkkuvat,

niiden askelmilla lakkaa supina ja kolina,

niiden ovilla koputtaa outo käsi.

Miehet vieraat intohimot muistavat

kun iltarusko paljastaa vanhat surulliset tuoksut.

Puutarhassa syntymättömät lapsisielut valittavat

ja seinille kuolleet raapustavat.

Vaikka oma lapsensa kutsuu heitä kyynelissä,

naiset kyynelehtivät mutteivat kuule mitään ääntä yläkerrassa.

He uskovat rakkauksiin joita eivät olleet eläneet

ja inhohimoon ohi ylettymisen portaikkojen

     maailman torneihin tai tähtiin.

The Roads Also on käännetty kokoelmasta The Collected Poems of Wilfred Owen(New York: New Directions i.p., 19. painos, 1. 1963), sen sivulta 96.

#WilfredOwen #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #EnsimmäinenMaailmansota #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennokset #Sotarunous #Suomennoksia #Suomennos