VAIKEA TEHTÄVÄ

Mosab Abu Toha(1992-)

Gazassa,

hengittäminen on urakka,

hymyileminen on

plastiikkakirurgian harjoittamista

omille kasvoille,

ja nousu aamulla,

yrittäen selviytyä

jälleen päivän, on paluu

kuolleista.

(Hard Exercise, Things You May Find Hidden In My Ear, 2022.)

Mosab Abu Toha on palestiinalainen runoilija Israelin miehittämän Palestiinan piiritetyltä Gazan kaistalta. Hän sai Derek Walcott -palkinnon marraskuun 2. päivänä. päivä sen jälkeen kun hänestä on viimeksi kuultu Gazan kaistalla. Abu Toha kertoi silloin olleensa perheineen 70 metrin päässä Israelin tekemästä ilmaiskusta Jabalian pakolaisleirillä, joka tappoi ja haavoitti satoja ihmisiä. Israel on sen jälkeen tehnyt kolme uutta tuhoisaa ilmaiskua Jabalian leirille.

#MosabAbuToha #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos