Mosab Abu Toha(1992-)
Et koskaan ajatellut että paluu Haifaan
johtaisi veriselle polulle.
Järvet eivät olleet täynnä vettä,
vaan miinoja.
Kun avasit oven autoosi,
se ei ollut ovi Saidin taloon.
Vanha puolanjuutalainen Miriam
ei ilmestynyt päästämään
sinua varastettuun taloosi.
Kuolema ahmaisi sinut ja Lameesin
alas sen syvään laaksoon.
Sirpaleet olivat tatuointi
merkitsemässä vartaloitanne
varten kuolleiden
ghettoa.
(To Ghassan Kanafani, Things You May Find Hidden In My Ear, 2022.)
Mosab Abu Toha on palkittu palestiinalainen runoilija Israelin miehittämän Palestiinan piiritetyltä Gazan kaistalta.
Ghassan Kanafani(1936-1972) oli sukupolvensa johtava palestiinalainen proosakirjailija, kuvataiteilija, toimittaja ja vallankumouksellinen. Israel etnisesti puhdisti Kanafanin perheineen vuonna 1948. Vasemmistolaisen Palestiinan vapautuksen kansanrintaman (PFLP) poliittisen siiven merkittävimpiin jäseniin kuulunut Kanafani kuoli yhdessä 17-vuotiaan sisarentyttärensä Lamees Najimin kanssa Israelin tekemässä autopommi-iskussa Beirutissa heinäkuun 9. päivänä vuonna 1972.
A'ied ela Haifa(Paluu Haifaan) on Kanafanin vuonna 1969 ilmestynyt, kolme kertaa filmattu pienoisromaani. Se käännettiin hepreaksi vuonna 2001.
#MosabAbuToha #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti