Wilfred Owen(1893-1918)
Työntäen Sommen laiskoja aaltoja,
proomu ympäri vanhan Cérisyn hitaasti liukui.
Kevyesti moottorinsa myötä virtauksen työnsivät
ja hänessä myhäilivät, tyytyväisellä huminalla.
Kunnes keijukaiskilinä iski niiden hyräilyn mykäksi.
Vedet perässä poimuttuvat hiipuivat.
Sulkuportti otti pullottavan runsautensa.
Hellästi ulos solisevasta sulusta ui.
Eräs lukien auringonlaskussa nosti silmänsä
katsoakseen hänen pienenevän länteen äänettömästi,
kunnes, lähestyessään mutkaa, horminsa huusi.
Ja tuo pitkä valitus teki miehen tietoiseksi
kuinka Avaloniin, tuskissansa,
kuninkaat kävivät tummassa proomussa, jonka Merlin uneksi.
Joulukuun 8., 1917
Hospital Barge at Cérisy on käännetty kokoelmasta The Collected Poems of Wilfred Owen(New York: New Directions i.p., 19. painos, 1. 1963), sivulta 97.
Cérisy on kylä Sommen departementissa Somme-joen kanaalin varrella luoteis-Ranskassa. Se toimi eturintamalle lähetettävien joukkojen kokoontumispaikkana Ensimmäisen maailmansodan aikana.
#WilfredOwen #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #EnsimmäinenMaailmansota #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennokset #Sotarunous #Suomennoksia #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti