JERUSALEMISSA

Mahmoud Darwish(1941-2008)

Jerusalemissa, ja tarkoitan muinaisten muurien sisällä,

kävelen yhdeltä aikakaudelta toiseen ilman muistia

opastamaan minua. Profeetat tuolla ovat jakamassa

pyhän historiaa... kohoten taivaaseen

ja palaten vähemmän lannistuneina ja alakuloisina, koska rakkaus

ja rauha ovat pyhiä ja ovat tulossa kaupunkiin.

Olin kävelemässä alas rinnettä ja miettimässä itsekseni: Kuinka

kertojat ovat eri mieltä siitä mitä valo sanoi kivestä?

Onko se himmeästi valaistusta kivestä josta sodat leimahtavat?

Kävelen unessani. Tuijotan unessani. En näe

ketään takanani. En näe ketään edessäni.

Kaikki tämä valo on minulle. Minä kävelen. Tulen kevyemmäksi. Lennän

sitten tulen toiseksi. Muuttuneena. Sanat

itävät kuin ruoho Jesajan viestintuojan

suusta: "Jos et usko et usko."

Kävelen kuin olisin toinen. Ja haavani valkoinen

raamatullinen ruusu. Ja käteni kuin kaksi kyyhkyä

ristillä leijumassa ja kannattamassa maata.

En kävele, lennän, tulen toiseksi,

muuttuneena. Ei paikkaa ja ei aikaa. Joten kuka minä olen?

En ole mikään minä taivaaseenastumisen läsnäolossa. Mutta ajattelen

itsekseni: Yksin, profeetta Muhammed

puhui klassista arabiaa. "Ja sitten mitä?"

Sitten mitä? Naissotilas huusi:

Oletko se taas sinä? Enkö minä tappanut sinut?

Sanoin: Sinä tapoit minut... ja minä unohdin, kuten sinä, kuolla.

Käännetty Fady Joudahin(1971-) englanninkielisestä käännöksestä In Jerusalem.

#MahmoudDarwish #Gaza #GazanKaista #Israel #ItäJerusalem #Jerusalem #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos