Mosab Abu Toha(1992-)
Jerusalem ei tiennyt että tullut et vierailemaan,
et katsomaan ja tervehtimään sen moskeijoita ja kirkkoja,
et haistamaan timjamia ja salviaa sen kapeilla kaduilla,
et maistamaan sen vastaleivottua leipää,
et koskettamaan sen oliivipuita,
vaan sen nähdä sielusi lähtevän
kautta pienten reikien sen vanhoissa muureissa.
(To Ibrahim Kilani, Things You May Find Hidden In My Ear, 2022.)
Mosab Abu Toha on palestiinalainen runoilija Israelin miehittämän Palestiinan piiritetyltä Gazan kaistalta.
Ibrahim Kilani on oletettavasti Saksan kansalaisuuden omannut arkkitehti Ibrahim Kilani, joka kuoli vaimonsa ja viiden lapsensa, myös Saksan kansalaisia, kanssa heinäkuun 21. päivänä vuonna 2014 kun Israelin miehitysjoukot ampuivat ohjuksen kerrostaloon jossa he oleskelivat Gazan kaupungissa piiritetyssä Gazassa, heidän lähdettyään omasta kodistaan Israelin miehitysjoukkojen vaatimuksesta. Kilanin aiemmasta avioliitosta syntynyt poika Saksassa yritti turhaan vuosien ajan saada oikeusteitse iskuun vastuullisia syytetyiksi oikeudenkäynnissä.
#MosabAbuToha #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti