NYYHKYTTÄMÄSSÄ ILMAN ÄÄNTÄ

Mosab Abu Toha(1992-)

Toivon että voisin herätä ja huomata sähkön olevan päällä koko

    päivän.

Toivon että voisin kuulla lintujen laulavan taas, ei ampumista eikä

    surisevia lennokkeja.

Toivon että kirjoituspöytäni kutsuisi minut pitämään kynääni ja kirjoittamaan 

    jälleen,

tai ainakin puskemaan läpi novellin, tutkimaan uudelleen runoa, tai lukemaan

    näytelmän.

Kaikkialla ympärilläni ei ole mitään

paitsi äänettömiä muureja

ja ihmisiä nyyhkyttämässä

ilman ääntä.

(Sobbing Without Sound, Things You May Find Hidden In My Ear, 2022.)

Mosab Abu Toha on palestiinalainen runoilija Israelin miehittämän Palestiinan piiritetyltä Gazan kaistalta. Hän sai Derek Walcott -palkinnon marraskuun 2. päivänä. päivä sen jälkeen kun hänestä on viimeksi kuultu Gazan kaistalla. Abu Toha kertoi silloin olleensa perheineen 70 metrin päässä Israelin tekemästä ilmaiskusta Jabalian pakolaisleirillä, joka tappoi ja haavoitti satoja ihmisiä. Israel on sen jälkeen tehnyt kolme uutta tuhoisaa ilmaiskua Jabalian leirille.

#MosabAbuToha #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos