Elizabeth Jennings(1926-2001)
Aina kuten ensimmäistä kertaa, katselemme
ilotulitusta kuin kukaan ei olisi
tehnyt tätä ennen, tehnyt muotoja, merkkejä,
leikannut timantteja ilmaan, lähettänyt ylös tähtiä
nimettömiä, korskeita. Ja putoamisessa
tulen, käytetyssä raketissa, on eräänlainen
haikeus, joka kiinnittyy normaalisti
asioihin kauan tunnettuihin ja menetettyihin. Sellaisen poissaolon,
sellaisen tyhjyyden taivaan ilotulotteet jättävät
juhlansa jälkeen. Me, haparoiden
rakkauden sanoja, muistamme raketit,
kieppuvat pyörät, äkilliset timantit,
ja sanomme nautinnolla "Kyllä, tuolla tapaa, tuolla tapaa."
Oi ja ilma on täynnä putoavia
tähtiä luovutettuja. Me etsimme merkkiä.
(Remembering Fireworks.)
#ElizabethJennings #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti