OHOI, JOKAINEN JOKA ON JANOISSANSA

A. E. Housman(1859-1936)

Ohoi, jokainen joka on janoissansa

   ja omaa maksun antaa,

tulkaa varastetuille vesille,

   juokaa ja sielunne ovat elävä.

Tulkaa varastetuille vesille,

   ja loikatkaa vartioitu paaluaita,

ja nyppäiskää kukinnassa oleva kukka

   ennen kuin halu on pettävä.

Se ei ole kestävä ikuisesti,

   enempää kuin maa ja taivas;

mutta hän joka on juova vuodenaikana

   on elävä ennen kuin hän kuolee.

Kesäkuun auringot, et voi säilöä niitä

   lämmittämään talven kylmyyttä,

poikanen joka toivoo taivasta

   on täyttävä suunsa homeella.

   

Ho, everyone that thirsteth, kirjoitettu vuosien 1900-1917 välillä, ja julkaistiin kokoelmassa More Poems(1936), on tähän suomennettu kokoelmasta The Poems of A. E. Housman(1997), sivulta 128.

Runo sisältää paljon Raamatun lainauksia, mutta Housmanin käyttämän englanninnoksen ja nykyisen suomenkielisen Raamatun käännöksen erojen vuoksi en ole perustanut käännöstä niiden osalta nykyiseen suomenkieliseen Raamatun käännökseen.

#AEHousman #AlfredEdwardHousman #Housman Englanti #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset #Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos