Mosab Abu Toha(1992-)
Mikä on koti:
se on puiden varjo tielläni kouluun ennen kuin ne
revittiin juuriltaan.
Se on isovanhempieni mustavalkoinen hääkuva
ennen kuin seinät murenivat.
Se on setäni rukousmatto, jossa kymmenet muurahaiset nukkuivat
talvisina iltoina, ennen kuin se varastettiin ja laitettiin museoon.
Se on uuni jossa äitini tapasi leipoa leipää ja paistaa
kanoja ennen kuin pommi teki talostamme tuhkaa.
Se on kahvila jossa katselin jalkapallo-otteluita ja pelasin
-
lapseni pysäyttää minut: Voiko nelikirjaiminen sana sisältää kaikki nämä?
(What Is Home?, Things You May Find Hidden In My Ear, 2022.)
Mosab Abu Toha on palestiinalainen runoilija Israelin miehittämän Palestiinan piiritetyltä Gazan kaistalta.
#MosabAbuToha #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti