MITÄ GAZALAISEN ÄIDIN PITÄISI TEHDÄ ISRAELIN ILMAISKUN AIKANA

Mosab Abu Toha(1992-)

Hän kerää kaikki lapsensa ympärilleen

vuoteessa, kuten kerätään ja pakataan

kirjat ja vaatteet ennen lähtöä hotellista.

Hän laskee lapsensa jokaisena sekuntina

ja katsoo heidän silmiinsä. Ja hän hymyilee.

Hän laulaa kehtolaulun kätkemään pommien äänen

maantasolla

ja lennokkien surinan pilvissä.

Hän halaa lapsiaan jokaisen pommin jälkeen ja

jos hän tietää että pommi on valaiseva taivaan ja huoneen,

hän peittää lastensa silmät ja

kysyy äänekkäästi lapsilta mitä voitte nähdä kun silmänne ovat kiinni?

toivoen värisevän äänensä saattavan kätkeä

pommin korviasärkevän äänen.

(What a Gazan Mother Should Do During an Israeli Airstrike, 2023.)

Mosab Abu Toha on palestiinalainen runoilija Israelin miehittämän Palestiinan piiritetyltä Gazan kaistalta. Hän sai Derek Walcott -palkinnon marraskuun 2. päivänä.

#MosabAbuToha #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos