VARIS

John Clare(1793-1864)

Kuinka rauhalliselta se vaikuttaa yksinäisille ihmisille

nähdä variksen lentävän ohuessa sinisessä ilmassa

yli metsien ja peltojen, ylitse tasaisten marskimaiden.

Se puhuu kylistä, tai mökeistä lähellä

takana viereisten metsien - kun maaliskuun tuulet voimakkaat

repivät pois oksat mahtavan vanhan tammen.

Rakastan nähdä näiden nokikolareiden liitävän ohi

ja kuulla niiden yllä metsän raakkuvan,

sitten äkisti syöksyvän sivuun piiloutuneen metsämiehen iskua

jotka metsissä päivittäistä uurastustaan harjoittavat.

Rakastan nokimustaa varista, enkä yllyttäisi

sen maaliskuun päivän harjoitusta raakkuvan ilon;

rakastan nähdä sen liitävän edestakaisin

peltojen, ja metsien levittäytyessä alla.

(The Crow.)

Kuvituksena on ruotsalaisen taiteilijan Bruno Liljeforsin(1860-1939) työ Varikset(Kråkor, 1891).

#JohnClare #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #RomantiikanRunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos