METSÄNNEIDOT

Siegfried Sassoon(1886-1967)

Kun niityt ovat harmaita aamusta

on yö metsien hämärässä:

Tammi ja koivu ja mänty

sotivat valon kajastuksen kanssa.

Metsänneidot ruskeat kuin lehti

liikkuvat metsäaukean hämärässä;

kun niityt ovat harmaita aamusta

himmeä yö viipyy metsässä.

Kukot jotka kiekuvat maalle

ovat vaimeita ja outoja ja kimeitä:

Metsänneidot ruskeat kuin lehti

kuiskaavat, ja piiloutuvat, ja ovat liikkumatta.

Dryads julkaistiin runokokoelmassa The Old Huntsman and Other Poems(1918). Se on tähän suomennettu kokoelmasta Collected Poems(New York: The Viking Press 1949), teoksen sivulta 54, jossa kirjassa se on vuosina 1908-16 kirjoitettujen runojen joukossa.

Runon ongelmana on sana "hollow", jonka voisi kääntää myös "kaukaisia" jne.

Kuvituksena on englantilaisen taiteilijan Evelyn de Morganin(1855-1919) öljyvärimaalaus Metsänneito(The Dryad, 1884-85).

#SiegfriedSassoon #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #EnsimmäinenMaailmansota #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos