HILPEÄ SEURUE

Rupert Brooke(1887-1915)

Tähtiä, hilpeä seuruetta,

   kadehdin, harhaten myöhään ja yksinäisenä;

ja huusin kohti ilonpitoansa:

   "Oi valkoinen seurue! Vain te

rakkaudessa, uskossa murtumattomassa asustatte,

ystävykset sädehtivät ja erottamattomat!"

Kepeäsydämisiltä ja iloisilta vaikuttivat minusta

   ja hauskoilta tovereilta (silti

Jumala Taivaasta saattaa nauraa nähdessänsä

   onnelliset joukot; ja koskaan tietämättä

että yksinäisessä hämärässä epätoivossansa

jokainen käveli erämaassa.)

Mutta minä, muistaen, säälin suuresti

   ja rakastin niitä, jotka, yksinäisellä valolla,

tyhjissä äärettömissä avaruuksissa asustavat,

   lohduttomina. Sillä, koko yön,

kuulin heiveröisten itikkaäänten huutavan,

tähdeltä himmeälle tähdelle, taivaan halki.

Marraskuu 1908.

(The Jolly Company.) 

#RupertBrooke #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos