TOUKOKUUSSA

John Millington Synge(1871-1909)

Sopukassa

joka etelään avautui,

sinä ja minä

makasimme suu vasten suuta.

Luminen lokki

ja nokinen naakka

tulivat ja katsoivat

monen raakaisun myötä;

"Sellaiset," sanoin minä,

"olemme sinä ja minä,

kun olet suudellut minut

mustaksi ja siniseksi!"

In May on kirjasta Poems and Translations(Dublin: Maunsel & Co, Ltd 1911, 1. painos 1909), sen sivulta 22.

Kuvituksena on John Butler Yeatsin(1839-1922) muotokuva Syngen kihlatusta, näyttelijätär Molly Allgoodista alias Maire O'Neill'sta(1886-1952) vuodelta 1913.

#JMSynge #JohnMillingtonSynge #Synge #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennoksia #Suomennos