Walter de la Mare(1873-1956)
elämä jonka kaikki valo ja väri suovat
vei viimein nuoruudelta suloutensa,
poskelta ensiruusunsa.
Tummia ovat nuo kutrit; vakava tuo otsa;
juo, onnellinen suu, Viisauden kaivosta;
käske outoa maailmaa huokaamaan nyt sinulle
kaikki mikä kauneudella oli kerrottavana.
Gaze, Now julkaistiin brittiläissyntyisen yhdysvaltalaisen kuvataiteilijan Pamela Biancon(1906-1994) kuvittamassa kirjassa Flora, a book of drawings(Lontoo: William Heinemann 1919).
Runon ongelmana on ensimmäisen rivi, jonka lopun beguiling face voi tarkoittaa sekä kohdetta jota katsoa, että kauniskasvoista henkilöä jota kehotetaan katsomaan.
Kuvituksena on Pamela Biancon piirros runoa varten.
#WalterDeLaMare #deLaMare #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti